「モバイルバッテリー」って英語で何て言う？

「モバイルバッテリー」を英語で言うと？

スマホやタブレットの充電に使う「モバイルバッテリー」。
英語ではいくつか呼び方がありますが、一番よく使われているかなと思うのは、

power bank

です。私が初めて耳にしたときには「”モバイルバッテリー” と全然違うじゃん！」と思ったのですが、店で売られているのを見ても、”power bank” と書かれていることが多いです。

“bank” は「銀行」という意味がよく知られていますが、あとで使えるように何かをためておく場合にも使われる単語です。

例えば “blood bank（血液バンク）” なんかと同じように、モバイルバッテリーもあとで使えるように電力（power）をためておくものなので、”power bank” なんですね。

誰かに「モバイルバッテリー持ってる？借りていい？」と聞きたい場合は、

でOKですよ。

“power bank” 以外にも、もっと簡単に言うなら、

portable charger

なんかでも通じます。

“charger” は「充電器」という意味なので、”charger” だけだと普通の「充電器」のことだと思われる可能性もありますが、”portable charger” なら「モバイルバッテリー」のことだと分かってもらえると思います。他にも、

みたいに言うこともありますよ。

イギリス英語で「携帯電話」は “mobile” で、日本語でも「モバイル、モバイル端末」のように言うので「モバイル」という単語は携帯できるものを指すイメージがありませんか？

でも、携帯・持ち運びに便利なものを英語で表すときには、”mobile” ではなくて “portable” という単語がよく使われます。

では「モバイル」と「ポータブル」の違いって何だと思いますか？
英語の “mobile” と “portable” の違いはこうです↓

【mobile】able to be moved from one place to another
【portable】light and small enough to be easily carried or moved
（Cambridge Dictionary）

“mobile” は一つの場所に固定されていない「移動式の」で、”portable” は小型で「簡単に携帯できる、動かせる」という意味ですね。

なので、”mobile” は携帯できないけど動かせる大きなもの、例えば “mobile library（移動式の図書館）” や “mobile clinic（移動式の診療所）” みたいに使われることがあります。