「〜と思う」って日常生活の中で本当によく使う言葉ですよね。
「思う」を意味する英語と言えば “think” がパッと思い浮かぶと思うのですが、実はそれ以外にもネイティブがとてもよく使う「思う」の表現があるんです。
それは皆さんよくご存じの単語です。どんな単語だと思いますか？
“find” で表す「思う」
そうなんです。「〜と思う」は “find” で表すことも多いんです。
“find” は「見つける」の意味で使うことが多いですよね。例えば、
- I can’t find my phone.
私の携帯電話が見つからない - He finally found a decent job.
彼はようやくまともな仕事を見つけた
みたいな感じです。ところが、”find” にはこんな意味もあるんです。
to think or feel a particular way about someone or something
Cambridge Dictionary
“find” に “think” や “feel” といった意味があるんですね。具体的には「○○のことを〜だと思う・感じる」を表すんです。
私はこれを学校の英語の授業で習ったような気もするのですが、自分では使いこなせていませんでした。ところが、ニュージーランドで生活するようになって気付いたんです。
ネイティブはこの “find” をとってもよく使います。
“find” が表す「思う」ってどんなの？
1つ例を挙げてみましょう。
例えば、友人が新しい仕事を始めてしばらくして会ったら、その仕事をもう辞めていたとしましょう。「え？なんで？」と聞きたくなりますよね。そうすると、
- I found the job boring.
という返事が返ってきたら「退屈だったんだもん」ということですが、それは「その仕事を退屈だと思った」ということなんです。ニュアンス的にはその仕事が退屈であることを「見つけた」や、退屈であることが「分かった」という感じです。
もう一つ例を挙げてみましょう。パーティーである女性と知り合いになり、後に別の人から「○○さんって怖くなかったった？」と聞かれて、
- I found her a lovely person.
と答えると「私は彼女を素敵な人だと思ったよ」という意味になるんです。これも、その人と会って話をしてみて素敵な人であることを「見つけた」「分かった」というイメージです。
こんなふうに、”find” は自分の経験で感じる（感じた）ことをもとに「○○のことを〜だと思う（思った）」と感想を言う時によく使われます。
「思う、感じる」を表す “find” を使った例文
もう少し例文を挙げてみると、
- I found the app easy to use.
そのアプリは使いやすいと思った - The joke wasn’t funny at all. −Really? I found it quite funny actually.
「ジョークは全然面白くなかった」「ほんと？僕は結構面白いと思ったけどなぁ」 - I love cooking. I find it very therapeutic.
私は料理が好きです。料理してるとすごく癒されるから - I find him difficult to talk to because he rarely smiles.
彼は滅多に笑わないので、話しかけにくい（と感じる） - Some people might find it boring but I love it.
それをつまらないと思う人もいるかもしれないけど私は好きだ - The staff were very accommodating, but I found the food disappointing.
スタッフはとても対応が良かったけど、料理はガッカリだった - What do you find attractive in a man?
男性のどんなところに魅力を感じますか？
上のいくつかの例文でもそうですが「思う・感じる」と訳さない方が日本語的にナチュラルな場合もありますね。
そして、特に “find it hard/difficult/easy (to do 〜)” という形で使われることが多いです。
- I find it hard to keep motivated.
モチベーションを維持するのはとても難しい（と思う、感じる） - I find it hard to juggle work and family.
仕事と家庭を両立させるのは難しい（と思う、感じる） - I find it difficult to communicate in English.
英語でコミュニケーションをとるのは難しい（と思う、感じる） - Do you find it hard to get along with others?
他の人とうまくやっていくのが難しいと思いますか（感じますか）？
「どう思う？」も “find” で表せる
今回紹介した “find” の使い方は、実は以前に別のコラムで紹介したことがありました。その時に出てきた例文はこんなのです↓
- How are you finding Japan?
これは日本を訪れている外国人観光客に「日本はどうですか？」と日本の印象を聞くフレーズでした。「日本をどのように思って（感じて）いますか？」というニュアンスです。それまでの日本での滞在から分かったこと・思ったこと・感じたことを相手に尋ねているので “find” がしっくりくる文だと思います。
同じように、
- How do you find 〜?
- How did you find 〜?
も「〜についてあなたはどう思う（思った）？」と相手の感想を尋ねる時にとってもよく使われるフレーズです。
- How do you find our new website?
私たちの新しいウェブサイトはどうですか？（どう思いますか？） - How did you find the food in London?
ロンドンの食べ物はどうだった？（どう思った？）
「思う」に “think” ばっかり使ってるなぁ…とマンネリを感じている方はぜひ “find” も会話の中に取り入れてみてくださいね。
■「思う」はニュージーランドやオーストラリアでは “reckon” で表すことも多いです↓
