英会話の勉強を始めると、いろんな挨拶のフレーズを学びますよね。
“Hello” や “Hi” はもちろん、“How are you?” や “How are you doing?” だったり “How’s it going?” なんていうのもあります。
では、道で偶然友達に会った時に、
- What are you up to?
と言われたら、どう答えますか？
この “What are you up to?” は学校では教わりませんが、実はネイティブがとってもよく使う表現なんです。今回はこのフレーズの意味と使い方、そして答え方を紹介します！
“up to” の意味とは？
“up to” と言えば「〜まで」という意味が一般的によく知られていると思います。
- Count up to 10.
10まで数えて - The water came up to my knees.
（洪水などで）水が膝の高さまで来た - Up to 50% OFF
最大で50%オフ
これらは “up” の上向きなイメージと “to” の「〜まで」というイメージがあれば、わりと簡単に理解できますよね。
他にも “up to” を使ったフレーズでは、
- It’s up to you.
あなた次第です - I’ll leave it up to you.
それは君に任せるよ
なども、よく知られた表現だと思います。
では、挨拶で使われる “What are you up to?” とは、どんな意味だと思いますか？
“What are you up to?” の意味
私は、日本にいた時には “What are you up to?” なんて耳にしたことは無かったのですが、ニュージーランドでは1日に1回は必ず耳にするほど、とってもよく使われていました。
道で知り合いに会ったら、“How are you?” よりも “What are you up to?” と言われることの方が多いと感じるぐらいです。
そんな “What are you up to?” とは何かというと、カジュアルでフレンドリーな挨拶の定番フレーズなんです。
英英辞書の定義によると “up to something” で、
to be doing something
Cambridge Dictionary
という意味になります。つまり、“What are you up to?” の意味は「何してるの？」です。道で友達に偶然会ったら日本語でも「何してんの？」って聞きますよね。
“What are you up to?” と “What are you doing?” の違い
「何してるの？」を表す英語と言えば、
- What are you doing?
を真っ先に思い浮かべる人が多いと思います。すると、“What are you doing?” と “What are you up to?” の違いも気になりますよね。
ニュアンスの違いだけで、それほど大きな違いではないのですが、この2つにはこんな違いがあると私は考えています。
- What are you doing?
→相手が何をしているのかをダイレクトに尋ねるフレーズ - What are you up to?
→カジュアルに会話を始める時の挨拶代わりのようなフレーズ
©️liz west
“What are you up to?” への返し方
“What are you up to?” と聞かれた時の返し方はいろいろありますが、いくつか例を挙げてみると、
- Not much.
- Nothing much.
- Just hanging out/around.
- Just doing some shopping.
- I’m going to work.
- I’m on my way home from work.
など、いま何をしているのかを短く伝えればOKです。シリアスな長い答えを求めているわけではないので、簡単に答えて相手にも、
- What are YOU up to?
- What about you?
と聞き返すことが多いかなと思います。
“What are you up to” の使い方・例文
上に登場した、誰かに会った時に聞かれる、
- What are you up to?
は「いま何してんの？」ということですが、実は他のシチュエーションで使われることもあるんです。例えば、職場で仲のいい同僚から、
- What are you up to tonight?
と聞かれた場合には「今晩何してんの？＝今晩の予定は？」というニュアンスになります。そして、“tonight” が “today” になれば、
- What are you up to today?
今日は何するの？（＝今日の予定は？）
と、これも予定をカジュアルに尋ねるフレーズになります。さらに、
- Are you up to much this weekend?
もよく使われるフレーズで、これも「今週末の予定は何かあるの？」という意味になります。
“What have you been up to?” も覚えておこう
さらに、久しぶりの人に会った時などは、”Hey! Great to see you! It’s been a while.（久しぶりだね！）” みたいに言われることが多いですが、それに続いて、
- What are you up to these days?
- What have you been up to?
と言われたら「最近どうしてるの（どうしてたの）？」という意味になります。
“What are you up to” は今この瞬間のことだけではなく、単語をちょっと足したり時制を変えるだけで、これから何をするのかやこれまで何をしていたのかも聞けるのでめっちゃ便利です。
今回登場した文を実際に口に出して、何度も練習してみてくださいね。意味を理解した後は自分の口と耳にしっかり馴染ませると、会話の中で使える表現になるはずです！
ちなみに、“What are you up to?” は “up” でイントネーションが上がって、最後の “to” で下がるのでご注意を。単語を一つ一つハッキリ発音するというよりも全部繋げて流れるように言えればバッチリです（下の動画を参考にしてみてください）！
英語の挨拶フレーズ
誰かとバッタリ会った時の挨拶にまつわるコラムを集めてみたので、気になるものがあればぜひ読んでみてください。
■“How are you?” って本当はどんな意味？
■道でばったり知り合いに会った時にネイティブがよく使う「どこ行くの？」はこちらです↓
■“How’s your day been?” ってどんな意味？どう答える？
