2024年4月、AmazonのPrime Videoで 『フォールアウト』というドラマが公開されました。
視聴者の評価が非常に高く、公開してすぐに「シーズン2」の制作が決定したほどの人気ぶりです。視聴された方はいますか？我が家は誰も観ていませんが、タイトルが少し気になりました。
タイトルの『フォールアウト』は英語にすると “Fallout” なのですが、どういう意味なのでしょうか。
ドラマを見ていて気になった方もいると思うので、今回はドラマのタイトルにもなった 一語で表す “Fallout” と、二語で表す “fall out” の意味を紹介します。
ドラマ『Fallout』とはどんなドラマ？
まず始めにPrime Videoで公開された『フォールアウト（Fallout）』がどんなドラマなのか簡単に紹介します。
ドラマ『フォールアウト』にあまり興味がない方はここを読み飛ばして、”Fallout” や “fall out” の意味や例文だけご覧ください。
ドラマ『フォールアウト』はもともと1997年に第1作目が公開された “Fallout” というゲームをドラマ化したものです。ゲームは第1作目発売後、何作も続編がリリースされるほどの人気シリーズとなりました。中にはスマホで遊べるものもリリースされているそうです。
ドラマの舞台は今から約300年後の2296年、カリフォルニアです。2077年に勃発した核戦争により荒廃した世界で生き抜く3人の主人公の物語が描かれます。
ストーリーがストーリーなので、観る人と観ない人は別れそうですが、観た人の評価はPrime Videoで評価が1000以上のレビューがあり4.5星、ドラマや英語のレビューで定評のあるFilmarksでは3400以上ものレビューがあり4.2星と非常に高い評価を得ています。
Amazon Primeに加入している方は無料で見ることができますので、興味がある方はぜひご覧ください。
さて、そんなドラマ『フォールアウト』の概要を踏まえて “Fallout” と “fall out” の意味を見ていきましょう。
二語で表す “Fall out” の意味
まず先に二語で表す “fall out” の意味から見ていきましょう。
“fall” という単語自体は難しい単語ではありませんね。「転ぶ」という意味で “fall down” という言い回しがよく使われます。なので、 “fall out” の意味は想像しやすいと思います。
“fall out” の意味は以下の通りです。
- 落下する・外に落ちる・抜ける
- 〜と仲たがいをする
- （軍隊・軍事）隊列を去る・解く
- 結局〜となる
特にイメージしやすいのは1番の「落下する」「外に落ちる」「抜ける」という意味ではないでしょうか。「歯が抜ける」も “fall out” で表すことが多いです。
例文で見る “fall out”
落下する・外に落ちる・抜ける
- The book fell out of my bag while I was running for the bus.
バスに乗ろうとして走っているとき、その本が僕のカバンから落ちた - My tooth filling fell out yesterday.
歯の詰め物が昨日取れた
〜と仲たがいする
- My sister and I fell out last week, but we made up yesterday.
先週、姉と仲たがいしたが、昨日仲直りした - The two countries fell out over trade.
2つの国は貿易問題で対立した
（軍隊・軍事）隊列を去る・解く
- A soldier was fallen out of the ranks for breaking the rules.
兵士が規律を破り、隊列から外された - The soldier fell out of the rank because he was injured.
その兵隊は怪我をしたため隊列から外れた
結局〜となる
- The situation fell out just as we expected.
結局のところ、その状況は私たちが予想した通りになりました。 - I got lost, so it fell out that I couldn’t get home on time.
迷子になったため、時間通りに家に帰れなかった
一語で表す “Fallout” の意味
では、続いてドラマのタイトルにもなった一語で表す “Fallout” とはどんな意味でしょう。
“Fallout ” は「放射性下降物」を指します。
一般的には「死の灰」とも呼ばれたりします…。核兵器や原子力事故などが発生した際に生じる放射性物質を含んだ塵（ちり）のことです。
放射性下降物を含んだ雨が降ることで、土壌が放射能で汚染され、その土壌で育った植物がさらに汚染、そしてその植物を草食動物が食べて…と負の連鎖が起こり、その土地は生活することができない環境になってしまいます。
ドラマ『フォールアウト』は核戦争が起こった後の話なので、タイトルがフォールアウトなのも納得ですね。
例文で見る “fallout”
- After the nuclear war, fallout blanketed the Earth, exposing many people to radiation.
核戦争の後、放射性下降物が地上を覆い、多くの人が被曝した。 - Fallout is known to have various harmful effects on living organisms
放射性物質は、生物にさまざまな悪影響を与えることで知られている。
“fall out” を使った例文と言い換え
最後に “fall out” を使った例文として、
- 落下する・外に落ちる・抜ける
- 〜と仲たがいする
- 結局〜となる
の3つの意味を上で紹介した例文を合わせて4個から5個と、それぞれの例文で “fall out” を使わない「言い換え表現」も紹介します。
それぞれの文章に「2つの違い」を説明していますが、言葉なので人によって、また使われる英語の地域、年代によって変わってくることがあります。
あくまでも「参考程度」にしていただけたら幸いです。
落下する・外に落ちる・抜ける
「落下する」「外に落ちる」「抜ける」という意味の “fall out”は “drop”や “come out”などに言い換えることができます。
- The book fell out of my bag while I was running for the bus.
意味：バスに乗ろうとして走っているとき、その本が僕のカバンから落ちた
言い換え ：The book slipped out of my bag while I was running for the bus. - The coin fell out of my pocket when I bent over.
意味：かがんだら、ポケットから小銭が落ちた。
言い換え：The coin slipped out of my pocket when I bent over.
【これらの違い】”fell out” のほうが突然飛び出した感じで、”slipped out” のほうがスルッと落ちた感じに伝わります。
- My tooth filling fell out yesterday.
意味：歯の詰め物が昨日取れた
言い換え：My tooth filling came out yesterday.
【2つの違い】”fell out” は詰め物の接着剤が弱くなったなど自然と詰め物が取れてしまった感じ。 “came out” は何か力が加わって取れてしまったようなニュアンスが加わります。
- During the storm, a section of the old bridge fell out.
意味：嵐の中で古い橋の一部が崩れ落ちが崩落した。
言い換え：During the storm, a section of the old bridge collapsed.
【2つの違い】”fell out” は橋の一部が崩落したことを表し、”collapsed”は構造から崩壊した状態を表します。
- The pages are starting to fall out of my old book.
意味：古い本からページが抜け落ち始めた
言い換え：The pages are starting to come loose from my old book.
【2つの違い】”fall out” は古くなった本からページが落ちている状態なのに対して、”come loose”はページが緩んで来て落ちてしまったかもしれないけど、まだゆるく付いている状態。
〜と仲たがいする
- My sister and I fell out last week, but we made up yesterday.
意味：先週、姉と仲たがいしたが、昨日仲直りした
言い換え：My sister and I had an argument last week, but we made up yesterday. - We had a falling out over a small thing and haven’t spoken since.
意味：些細なことで仲違い（けんか）をして、それから私たちは話をしていない
言い換え：We had a disagreement over a small thing and haven’t spoken since. - The two business partners fell out after a disagreement about the company’s direction.
意味：会社の方向性について意見が合わず、二人のビジネスパートナーは仲たがいした。
言い換え：The two business partners had a dispute after a disagreement about the company’s direction.
これらの違いはどれも”fall out” は「仲たがい」の状態を説明しているのに対して、”argument”や”disagreement” “dispute” は「意見や考えの相違」があったことと、それぞれの状態のニュアンスを加えています。
“have an argument” は意見の違い等で衝突したことを表す言い回しです。一方、”have a disagreement” は異なる意見や考えを持つこと指します。”argument” とは異なり、穏やかな意見の相違です。
最後に”have a dispute” はもう少し形式的で法的なニュアンスが強くなります。
- The two countries fell out over trade.
意味：2つの国は貿易問題で対立した
言い換え：The two countries had a conflict over trade.
【2つの違い】”fell out” は貿易問題で2国が不仲になったことを一般的に伝えているのに対して、”had a conflict” は論争や緊張があることを明示しています。
結局〜となる
- Their plan fell out perfectly.
意味：最終的に彼らの計画は完璧に遂行されました。
言い換え：Their plan worked out perfectly.
【2つの違い】 “fell out” は計画がうまくいったことを強調しているのに対して、”worked out” はその途中の活動や努力の結果うまくいったことを表します。
- I got lost, so it fell out that I couldn’t get home on time.
意味：迷子になったため、時間通りに家に帰れなかった
言い換え：I got lost, so it turned out that I couldn’t get home on time. - His prediction fell out to be accurate.
意味：彼の予測は結局正しかった。
言い換え：His prediction turned out to be accurate.
【2つの違い】”fell out” は「結果的に」という事実を一般的に伝えているのに対して、そのできごとが「明らかになった」というニュアンスを含みます。
- After much debate, it fell out that the policy would be changed.
意味：多くの議論の末、結局その政策は変更されることとなった。
言い換え：After much debate, it was decided that the policy would be changed.
【2つの違い】”fell out” は「変更されることになった」ということを指し、”was decided” は「決定が下された」ことを強調しています。
- The situation fell out just as we expected.
意味：結局のところ、その状況は私たちが予想した通りになりました。
言い換え：The situation unfolded just as we expected.
“fell out”には「結果的に」という意味があるため、途中何かあったかもしれないけど結果的に予想通りになったことを指し、”unfolded”は予定通り順調に進展しています。