今回は前回の話の続きです。
前回の1分英語で「Souvenirは友だちにあげるお土産という意味で使わない」という話を紹介しました。
その代わりに使う言葉として”gift”と”present”を使いますよ。というところで話が終わりました。
そこで今回は具体的に”gift”と”present”どちらを使えば良いのか、2つの言葉の違いを紹介していきます。
giftとpresentの違いって何だろう
日本語で「ギフト」と「プレゼント」は似ていて微妙に違う言葉ですね。「誕生日」に付くのは「プレゼント」です。「ギフト券」とは言っても「プレゼント券」とはあまり言いません。
では、英語ではどうか？というと、人や地域、年代によって”gift”と”present”の捉え方が違ってくるようなんです。
特に地域性がかなり強いらしく調べてみると、アメリカでは”gift”が多く使われ、イギリスでは”present”が多く使われるなんていう話もあります。
もともと“gift”は「贈り物」という意味以外に、「（神様からもらった）才能」という意味があります。つまり「神様からの贈り物」という流れから「目上の人が目下の人に贈るもの」というニュアンスがあります。
また「才能」という言葉からも想像できるとおり、高価なものだったり希少なもの、また「物」に限らずお金や商品券の場合は”present”ではなく”gift”が使われます。
ところが“present”は「目上から」というニュアンスがなく、目下の人から目上の人へ、また同僚・友だちなど親しい人に対しても使うことができ、贈るものも高価なものでなくても良いという考えもあります。
今日のまとめ
友だちなど個人に「物」を贈りたいときは”present”を使いましょう。
“present”と”gift”のどちらを使うのかは幸い（？）英語がネイティブの人たちも地域によって意見が別れています。
なので、どちらが正解でどちらが不正解という「絶対これ」というルールがありません。
”gift”には「高価なもの」「目上の人から目下の人へ」というニュアンスが含まれることを考えると”present”を使うのが無難ですね。
繰り返しフレーズに触れて復習しましょう！
何かを覚えるとき、復習をすると学習効果がすごく高いそうです。
そこで、【1分英語】シリーズでは、「前回」「3話前」「10話前」に出てきたフレーズを穴埋め形式にして紹介していきます。
単語の最初の一文字目だけわかるようにしました。それと「 _ 」の数が単語の文字数になっています。なんだっけ…と思い出せないときはヒントとして使ってみてください。
前回からの出題
旅行先で買ったお土産を友だちにあげるとき”souvenir”は使いません。どうしてでしょう？
答えは旅行先で買った友達へのお土産はSouvenirではないをご覧ください。
3話前からの出題
「ジョンとサラは付き合い始めた」を英語にしてみましょう。
John and Sara started d_____
「どのくらい付き合っていますか？」を英語にしてみましょう。
How long have you been t_______?
答えは「2人は付き合ってる」を英語でいうにはをご覧ください。
10話前からの出題
「先週、ミシェルがジョッシュを振りました」を英語にしてみましょう。
Michelle d_____ Josh last week
「先月、あの男に振られた」を英語にしてみましょう。
I got d_____ by the guy last month
答えは「「彼氏/彼女に振られた、振った」を英語でいうと？」をご覧ください。
最新の記事を自動でお知らせします！
このシリーズは「できれば毎日更新」でお届けしますが、あいだが空いてしまうかもしれません。
読み逃しがないようにぜひFacebookページを「いいね」して最新の記事のお知らせが来るようにしたり、メールで更新のお知らせを受け取るなどしてもらえると嬉しいです。詳しくは下記を参照ください。