先日、メジャーリーグで活躍する大谷翔平選手が満票でアメリカンリーグのMVPに選ばれたことが大きなニュースになりましたね。
そこで今回は「満場一致」「全会一致」「満票で」を表す英語表現を取り上げたいと思います！
「満場一致」「全会一致」は英語で何て言う？
「満場一致」「全会一致」を英語で表すときに必ず使われる単語があります。それが、
unanimous
で、/juːˈnænɪməs/ と発音します（語尾は「マウス」ではないので注意！）。この意味は、
a unanimous decision, vote, agreement etc is one in which all the people involved agree
（ロングマン現代英英辞典）
なので「全員の意見が一致した、全員が賛同した」つまり「満場一致の、全会一致の」ということですね。
“unanimous” は形容詞ですが、「満場一致で（全会一致で）〜する」を表すには、
unanimously
という副詞もよく使われますよ。
“unanimous”、”unanimously” の使い方
形容詞の “unanimous” は、こんな組み合わせでよく使われます↓
- unanimous vote
- unanimous decision
- unanimous approval
- The bill was passed by a unanimous vote.
その法案は全会一致で可決された - They came to a unanimous decision to cancel the event.
彼らは全会一致でそのイベントを中止するという結論に達した
他にも、”be unanimous” の形で使ったり、人を主語に持ってくることもできますよ。
- The decision/vote was unanimous.
決定/投票結果は満場一致でした - They were unanimous in their decision.
決定は満場一致だった - The resolution was unanimously adopted.
その決議は全会一致で採択された - The city council unanimously approved the project.
市議会は全会一致でそのプロジェクトを承認した
“unanimous” で表す「満票で」
そして、今回の大谷選手の「満票で」を報じる時にも、もちろん “unanimous” がたくさん登場していました！
まずは「MVPは…」とプレゼンターが発表した場面では、
- The 2021 American League Most Valuable Player is… Shohei Ohtani. A unanimous vote.
2021年のアメリカンリーグMVPは…大谷翔平選手です。満票です
と言っていました。そして報道では、
- Angels two-way star Shohei Ohtani wins AL MVP honors in a unanimous vote −Los Angeles Times
- The Angels’ Shohei Ohtani became the 11th player ever to win the American League MVP by a unanimous vote −Los Angeles Daily News
- The Japanese-born Ohtani is the 19th unanimous MVP winner −CTV News
みたいに表現されていましたよ。「二刀流」って英語で “two-way” って言うんですね。
“by/in a unanimous vote（全会一致の投票で）” は “by/in” どちらでもいいようです。ただ一つ注意なのは、”an unanimous” ではなくて “a unanimous” になることです。一見すると “u” で始まる単語の前なので “an” にしたくなりますが、母音ではないので “a” が正解です。
「満票」は “a/the unanimous selection/choice/pick (for the American League MVP award)” のような表現も多く見られましたよ。
“unanimous” と “anonymous”
ここからは個人的な感想なのですが、”unanimous” と似ていて「あれ？どっちだったっけ？」とたまによく分からなくなる単語があります。
それが “anonymous” で「匿名の」という意味の単語です。
ハッカー集団の「アノニマス」がこれですね。
“anonymous” と “unanimous” は全体のスペリングが似ていて、発音も /əˈnɒnɪməs/ と /juːˈnænɪməs/ と少し似ています。
そこで単語の語源を調べてみたところ、”anonymous” はギリシア語の “anonoma” に由来していて、
an (without)＋onoma (name)
という成り立ちだそうです。”without name” で「匿名の、名無しの」になるんですね。
それに対して “unanimous” はラテン語の “unanimus” から来ていて、こちらは、
unus (one)＋animus (mind)
という成り立ちのようです。”one mind” で「満場一致」とは、なるほど！という感じですね。
もし私と同じように “anonymous” と “unanimous” がややこしいなぁ、と思っている方がいらっしゃったらぜひ参考にしてみて下さい。