teach, tell, show の違いは？「教える、教えて」の英語表現

2024年3月12日2024年5月8日

この記事にはアフィリエイト広告および広告が含まれています。

英語を教える、自転車の乗り方を教える、トイレの場所を教えてください、いつが都合いいか教えてね、この使い方教えて、道を教えて…などなど、いろんな「教える」「教えて」がありますよね。

英語にもいろんな表現がありますが、その中でもよく出てくる teach・tell・show は使い分けできていますか？他にも “let me know” で表す「教えてね」もありましたね。

今回はこれらの使い分けをおさらいしてみたいと思います！

“teach” で表す「教える」

「教える」の英語は？と言われたら真っ先に “teach” を挙げる人が多いのではないでしょうか。それぐらい「teach＝教える」はよく知られてますよね。

でも “teach” は全ての「教える」に使えるわけではありません、その理由は定義を見てみると一目瞭然です。

to give someone knowledge or to train someone; to instruct:
Cambridge Dictionary

誰かに知識を与える、誰かを訓練（教育）することですね。なので、”teach” は「学問・専門知識・技術を教える」という意味の単語です。

先生が生徒に教えるといった「教える人（teach する人）」と「学ぶ人（learn する人）」がいるシチュエーションを想像するとわかりやすいかもしれません。

例えば、英語を「教える」や楽器の弾き方、自転車の乗り方を「教える」なんかは、

I teach English at a Japanese high school.
私は日本の高校で英語を教えています
Can you teach me how to play the guitar?
ギターの弾き方を教えてくれますか？
My dad taught me to ride a bike.
父が自転車の乗り方を教えてくれました

のように “teach” で表します。

“tell” で表す「教える」

“tell” が表す「教える」は、

to say something to someone, often giving them information or instructions
Cambridge Dictionary

誰かに何かを「言う→伝える」ですね。なので、口頭で（もしくは書いて）「情報を伝える」という意味の「教える」を表すときに広く使われます。

Tell me about yourself.
あなたについて教えてください（自己紹介してください）
Never tell anyone your password.
パスワードは誰にも教えてはいけません
Can you tell me where the restroom is?
トイレの場所を教えてもらえますか？

教える人と学ぶ人という “teach” の構図とは全く違いますよね。自己紹介やパスワード・トイレの場所を「教える」は単なる情報の伝達です。知識を授けるわけではないので “teach” ではなく “tell” で表します。

“let me know” で表す「教えて」

以前に別のコラムで紹介した「教えて」を表すフレーズに、

let me know

があります。これも “tell” と同じで、情報を「伝える→知らせて」という意味ですが「あとで知らせてね、分かったら知らせてね、もし何かあれば知らせてね」というニュアンスで使われることが多いです。

Please let me know if you have any questions.
ご質問等ございましたらお知らせください
Let me know when works best for you.
いつが一番都合がいいか教えてね

絶対に覚えたい！「教えて」を表す "let me know" の使い方

https://kiwi-english.net/4074

“show” で表す「教える」

「show＝見せる」で暗記していると「教える→show」はなかなか思い浮かびにくいと思いますが、この “show” は意外とよく出てきます。意味は、

to teach or demonstrate the way to do something, for example by letting somebody watch you do it or by explaining it
Oxford Advanced Learner’s Dictionary

なので、”teach” の要素を含んでいるものの「実際にやって見せて教える」を表すときに使います。他には何かを見せながら言葉で説明する場合も “show” が使えます。

特によく使われるのは何かの使い方・やり方を教えるシチュエーションです。

Can you show me how to use this?
これの使い方教えてくれる？
Mum, I can’t tie my laces. −Do you want me to show you how to do it?
「ママ、靴ひもが結べないよ」「やり方を（見せて）教えてあげようか？」
How did you do that? −I’ll show you.
「どうやってやったの？」「教えてあげるよ」