“understand” を使わない「分かる」の表現

「自殺する」を表す3つのフレーズ
書類の記入方法。日本と欧米での違い
「必ずしも〜である必要はない」って英語で何て言う?

スポンサーリンク

「分かる」の英語表現ってどんなものを思い浮かべますか?

まずは、最もメジャーな “understand” を思い付く人が多いかもしれません。でも、英語にはそれ以外にもたくさんの「分かる」という表現があるんです。

今回は “understand” を使わない、日常生活でとってもよく登場する「分かる」の表現を紹介したいと思います。

“see” や “get” で表す「分かる」

“understand” 以外では、”see” や “get” を思い浮かべた方もいるかもしれません。

see” は以前にも紹介しましたが、”I see.” や “I see what you mean.” などのフレーズでお馴染みですよね。

“I see” は何かを理解した時に発するセリフで、”I see what you mean” は「おっしゃっていることは分かります」や「あなたが言いたいことは分かります」というニュアンスで使われます。

get” も相手が言った事を受けて “I don’t get it(分からない)” や “I got it(分かりました)” と、カジュアルに言う「分かる」を表す場合によく使われます。

その他には、”understand” も “see” も “get” も使わない「分かった?」というフレーズも以前紹介しましたね。どんなものだったか覚えていますか?

それは “make sense” です。
どうやって使うのか忘れた方や、詳しい解説はこちらからどうぞ↓

スポンサーリンク

今回紹介する「分かる」を表す単語

今回紹介する「分かる」は、たいてい “can” や “can’t” と一緒に使われます。
そして、それはとっても簡単な、誰でも知っている動詞です。

何か分かりましたか?

正解は “tell” です。
“tell” は “tell me” や “tell you” など「話す」「伝える」「教える」といった意味で使われることが多いですよね。

でも、その “tell” は “can” を伴って「分かる」という意味でも日常会話にとってもよく登場します。

Happy Twin Girls

例えば、よく似たものが2つあったとして、その2つの「違いが分かる?」というようなシチュエーション。
こんな場合はたいてい “Can you tell the difference?” が使われます。”Do you understand the difference?” とは言いません。

それはなぜかと言うと “tell” は「理解する」という意味での「分かる」ではなく「見て分かる」という「分かる」だからです。

それを英英辞典ではこう表現しています。

perceive (the difference between one person or thing and another)

“perceive” とは五感の中でも特に目で見て「知覚する」という意味があります。
なので「目で見て他との違いが分かる/分からない」を表す場合には “can tell” と “can’t tell” がとてもよく使われるんです。

“tell” はこんな意味でも使われます

オックスフォード現代英英辞典をひいてみると、こうも書いてあります。

to know, see or judge something correctly

そして、分かりやすいこんな例文が引用されています。

“That’s not an original(それは原本じゃないよ)”
“How can you tell?(なんで分かるの?)”

また、オックスフォード新英英辞典には、こんな定義も載っています。

decide or determine correctly with certainty

「確信を持って何かが正しいと判断する」という感じですね。
なので、上の例文のように “How can you tell?(なんでそうだと分かるの?)” や “I can tell(そうだと分かるわ)” というフレーズでよく使われます。

使い慣れるまでは “tell” の後ろに何も来ないのがちょっと気持ちワルいかもしれませんが、この “tell” の使い方は会話でとってもよく出てくるので、覚えておくと役に立ちます!

文章としても使える

“I can tell” の後ろに文章をもってくると「〜ということが分かる」という表現が作れます。

例えば「彼が嘘をついているのが分かる」と言いたい場合には “I can tell (that) he’s lying” でOKです。

今回紹介した “tell” を含め、日常会話では本当に様々な「分かる」の表現が登場するので、それぞれの違いをしっかり理解して使い分けて下さいね!

復習はこちらからどうぞ

「分かる」を表す様々な表現は、以下のコラムで紹介しています。
ぜひこちらも合わせて読んでみてください!↓




こんな記事もよく読まれています

スポンサーリンク

COMMENTS