「売り場」「レジ」は英語で何て言う？｜英語っぽいのに通じない単語たち10 買い物編

和製英語シリーズ10回目の今回は、買い物をする時についつい使ってしまう和製英語を3つ紹介します。

「スーパー」が和製英語なのは、皆さんご存じですよね。

英語圏の国で “I’m going to a super.” は通じません。
“super” と言いそうになるのをぐっとこらえて、そこは “supermarket” です。

では、他にどんな和製英語があるのでしょうか？
和製英語 買い物編スタートです！

「売り場」は英語で何て言う？

スーパーマーケットには野菜売り場、お肉売り場、お魚売り場、パン売り場などなど、いろんな売り場がありますよね。
その売り場のことを日本語では「野菜コーナー」「お肉コーナー」のように「コーナー」を使って言うこともあります。

「コーナー」は英語なので「野菜売り場」は “vegetable corner” で通じるでしょうか？

この「コーナー」も一見通じそうですが、実は通じない英語なんです。
では、英語で「売り場」って何て言うのでしょうか？正解は…

section

と言います。”vegetable section（野菜売り場）”、”meat section（お肉売り場）” や “dairy section（乳製品売り場）” のように使われます。

また、買いたい物が見つからなくて店員さんに聞いた時、大きな店では通路に番号が付けられていて「通路8番にあるよ」と言われることがあります。

この場合の「通路8番」は、英語では “aisle 8” というふうに表現します。
飛行機の通路側の席 “aisle seat” と同じ “aisle” ですね。発音は /aɪl/ になることに注意しましょう！

特定のものを探している場合には「〜売り場はどこですか？」という直訳にこだわらずに、

• Excuse me, where is 〜?
• Where can I find 〜?
• Do you have 〜 somewhere?
• Can you tell me where 〜 is?

などと店員さんに聞けばOKですね。

「バーゲン」は正しい英語なの？

洋服屋さんなどが大々的に安売りをする「バーゲン」ってありますよね。
『◯◯のバーゲンは1月2日から』なんていうテレビCMもありました。

この「バーゲン」は正しい英語だと思いますか？

実は英語では「バーゲン」とは言わず、

sale

が一般的です。”bargain” という単語自体は英語なのですが、日本語の「バーゲン」とはちょっと意味が違うんです。
英語の “bargain” はこんな意味です。

a thing bought or offered for sale much more cheaply than is usual or expected

「安売り」ではなくて「安売りされている商品」が “bargain” なんです。

私はそんなこととは知らずに、ニュージーランドに来てから、あることがきっかけで “bargain” の意味を知りました。

それは何かと言うと、ニュージーランドには衣料品・白物家電・家具・CD・DVD・食品など生活用品全般を扱う、安さで有名な「the warehouse」という量販店があります。

そのお店の宣伝フレーズが “the warehouse 〜where everyone gets a bargain〜” で、テレビCMを初めて見たときから「get a bargain??」と思っていたのですが、上の英英辞書の定義を見て納得でした。

「バーゲン」は “sale”
「安売り品」が “bargain” です。