世界のあんな街こんな街、英語で何て言う?

職場で使える!「いる」「いない」を超簡単に表す方法
「わざとやったでしょ?」を英語ではどういう?|1分英語
“become” を使わずに「君はいいパパになるよ」

スポンサーリンク

以前、日刊英語ライフでは「イギリス人」って英語で何て言う?というコラムを書きました。

そこでは言えそうで意外と言えない「イギリス人」という表現や「イギリス」「アメリカ」という国名の英語表現を紹介しました。

今回は、海外旅行で行きそうな世界のあんな街・こんな街の英語名のお話です。日本語で呼んでいる名称が英語名ではない都市って意外と多いんです。

観光名所が多いイタリアに限って・・・

海外のどこどこに行ったことがあるよ、という話を英語ですることってありませんか?例えば、海外からの友達や英会話の先生に “How was your vacation?” と聞かれたら、海外旅行に行った人はその話をしますよね。

そんな時、まずはたいてい「どこに行ったか」を話します。これは私が実際に誰かと話していて感じたのですが、海外の観光地の都市名って「英語で何て言うんだっけ?」ということがすごく多いんです。

特に、日本でも人気のイタリアの都市名が全然通じないんです。
ちょっとクイズにしてみましょう。以下のイタリアの都市名は英語で何て言うのでしょうか?

1. ローマ
2. ミラノ
3. フィレンツェ
4. ベネチア
5. ナポリ
6. トリノ

Italy Rome Di Trevi August 2012
© Adam Smok

ご存知のものも混じっていたかと思いますが、正解は、

1. ローマ = Rome 発音は [rəʊm]
2. ミラノ = Milan [mɪˈlan]
3. フィレンツェ = Florence [ˈflɒrəns]
4. ベネチア = Venice [ˈvɛnɪs]
5. ナポリ = Naples [ˈneɪp(ə)lz]
6. トリノ = Turin [tjʊˈrɪn]

スポンサーリンク

です。私たちが普段、日本語で呼んでいるイタリアの都市名はイタリア語での読み方なので、英語での呼び方とは全然違うものもありますよね。

英語の発音を聞きたい方は、下のOxford Dictionariesのサイトに単語を入力すると音声が聞けるので、ぜひ音声も確認してみて下さい。
http://www.oxforddictionaries.com/

イタリア以外にもあります

他にも、世界には日本語で呼んでいる都市名と英語での都市名が違う場所が多々あります。

フランスの「パリ」が “Paris” なのは有名ですが、実はご近所の国にもあるんです。

例えば「北京」。これは英語では “Beijing” ですよね。
でも、その昔は英語でも “Peking” だったようです(Wikipedia調べ)。そして「北京ダック」は英語でも “Peking duck” です。

日本語読みと英語読みが違う都市は韓国にもあります。
釜山は日本語では「プサン」と読みますよね。でも、英語では “Busan” なんです。

そして、ロシアの「モスクワ」。これはよく知られていますが、英語では “Moscow” です。

やっぱりヨーロッパはややこしい

英語読みがややこしい都市は特にヨーロッパに集中しています。有名どころを見ていきましょう。

まずはオーストリアの首都「ウィーン」。
これは英語での名前は “Vienna” です。発音は [vɪˈɛnə] で「ヴィナ」と、エが強く読まれます。

belvedere, vienna, austria
© Franz Jachim

次に、スイス最大の都市である「チューリッヒ」はどうでしょうか。「チューリッヒ」は英語表記では “Zurich”、発音も [ˈzjʊərɪk] とちょっと複雑です。

そして、スイスには「ジュネーブ」という都市もありますよね。この「ジュネーブ」は “Geneva” [dʒɪˈniːvə] と、かなり違います。

ギリシャの「アテネ」に至っては “Athens” [ˈaθɪnz]、チェコ共和国の「プラハ」は “Prague” [prɑːɡ]、ドイツの「ミュンヘン」は “Munich” [ˈmjuːnɪk] です。

日本語読みが間違っているわけではない

今日紹介したそれぞれの都市の日本語での呼び方が、英語でのそれとは違っているからと言って、日本語読みが間違っているという訳でもありません。

むしろ、日本語で普段私たちが呼んでいる呼び方は、現地の言葉で呼ばれている音に近いものが多いです(違うものもあります)。それが英語での呼び方になると変わってしまう、というだけの事です。

でも、英語で会話する時や英語のニュースでは、都市名はもちろん英語の名前で話されたり読まれたりするので、主要な都市や有名な都市は英語名を知っておいてもいいですね。

スポンサーリンク

こんな記事もよく読まれています

COMMENTS