「うまくいく」って英語で何て言う?

“Do you have a pen?” と言わないニュージーランド人
“I know イチロー” は仰天される?
“understand” を使わずに「分かった?」

スポンサーリンク

「面接どうだった?」「うまくいったよ」
「この計画どう思う?」「うまくいかないんじゃないかな」
「明日、試験なんだ」「うまくいくといいね!」

などなど「うまくいく」という表現を使うことって、何気によくありますよね。

これを英語にしたらどうなるでしょうか?
実は、英語では内容によっていろんな表現を使い分ける必要があるんです。

物事が「うまくいく」

例えば冒頭に出てきたように、就職面接を終えた友達に「面接どうだった?」と聞くような場面。

そのまま英語にして “How was the interview?” と尋ねることもできますが、”How did it go?” と聞くことも多いんです。

“go” には「(人が)行く」という意味だけでなく「(物事が)進行する」という意味もあるので “How did it go?” で「どうだった?」となります。

そして、返事の「うまくいったよ」は “It went well” のように “go well” で表して、うまくいかなかった場合もシンプルに “It didn’t go well” で表現できます。

こんなふうに、物事・面接・プレゼンなどが「うまく運ぶ、うまくいく」という場合によく使われるのが “go well” です。

プランなどが「うまくいく」

物事が「うまくいく」以外にも、計画や方法・やり方が「うまくいく」という表現がありますよね。

そんな場合は “work” という単語が登場します。この “work” は、

スポンサーリンク

(of a plan or method) have the desired result or effect

という意味で「思っていたような結果や効果が得られる」ということです。

例えば「このビジネスプランどう思う?」と聞かれて「うまくいかないんじゃないかな」と答えるような場合には “I don’t think it will work” などと言えます。

このように、計画・やり方などが「うまくいく、うまく作用する」によく使われるのが “work” です。

相手を思いやる「うまくいくといいね」

これから何かに挑戦したり、目の前に試験や面接などを控えている人に対して「うまくいくといいね」と元気付けることもありますよね。

そんな場合は「うまくいく」の直訳にとらわれずに、”Good luck!” が使えます。
“Good luck” は「幸運を」ではなく、こんな「うまくいくといいね」「うまくいきますように」に使われることが多いんです。

逆に「うまくいくように祈っててね」と言う場合にも “luck” を使って “Wish me luck!” なんかをよく使います。

また「うまくいきますように」という意味で “(I’ll keep my) fingers crossed” と言われることもあるかもしれません。
これは、人差し指に中指を絡めるおまじないのようなもので、誰かに幸運を祈るときのゼスチャーから生まれたフレーズです。

365:114 Finger-crossed lovers.

もしくは「うまくいきますように」と言うのではなく、安心させる意味で「きっと(君なら)大丈夫だよ」なんて声をかけることもあると思います。

その場合は “You’ll be fine” や “It’ll be fine” と言ってあげたらいいですね。

“work out” も覚えておきたい

物事が「うまくいく」には “go well” がよく使われると紹介しましたが、実は “work” が使われることもあるんです。

それが “work out” というフレーズです。

例えば、カップルがうまくいかなかった場合には “Things didn’t work out between us” なんていう言い方をしたり、悩んでいる友達を励ます時に「なんとかなるよ」というニュアンスで “Things will work out” を使うこともあります。

なので、物事の場合は絶対に “go” を使うということでもありません。

今回は「うまくいく」の表現をいくつか紹介しましたが、他にもまだあります。
実際に使われている色んな表現にふれてみて、使い方が分かったら自分でもどんどん使ってみて下さいね。

また、物事がうまくいくようにと願って「頑張ってね」と言いたい時に日本人が使ってしまいがちな “Do your best!” については、以下のコラムで紹介しているのでぜひ合わせてご覧ください!↓

スポンサーリンク

こんな記事もよく読まれています

COMMENTS