ゴールデンウィークのことを英語で話そう

もう迷わない!”any” と “some” の使い分け
教科書には載っていない “nail” の使い方
結構使える!英語の “chance”

スポンサーリンク

ゴールデンウィークも終わって、今日から仕事の方も多いのではないでしょうか。

今年のゴールデンウィークは日の並びが微妙で、休みをつなげることができれば10連休、そうでなければ飛び石というゴールデンウィークでしたが、皆さんはどのように過ごしましたか?

いろんな人と「ゴールデンウィーク、どうだった?」と話すことも多い、連休明けの今日のコラムでは、ゴールデンウィークにまつわる英語表現を紹介したいと思います。

「3連休」って英語で何て言う?

まずは「3連休」を英語で表してみましょう。あなたならどんなふうに表現しますか?

“three consecutive holidays” というちょっと難しい表現が辞書に載っていたりしますが、普段の会話では実はそれほど使われる表現ではないんです。

それよりも一般的に使われているのが “three-day holiday” だと思います。

今年のゴールデンウィークは違いますが、週末にかかって連休になる場合には “weekend” を使った “long weekend” という表現がよく使われます。

たいていの連休は土日の前後に祝日がくっついて「連休」となりますよね。そんなふうにして三日以上の連休になると、”long weekend” と呼ばれます。

これは私の個人的な感覚かもしれないですが、連休の日数をわざわざ言うことは日本に比べて少ないかな、と思います。なので「三連休」でも「四連休」でも、週末が絡む場合にはシンプルに “long weekend” と表現することも多いです。

スポンサーリンク

もちろん “three-/four-day weekend” でも間違いではありません。

“Golden Week” は英語でも通じる?

“Golden Week” という単語はもともと英語にはありません。

日本のゴールデンウィークのことを知っているネイティブスピーカーには通じると思いますが、そうでない英語圏の人に “Golden Week” と言っても分かってもらえません。

そもそもゴールデンウィークは「祝日」の集まりですよね。では、その「祝日」は英語では何て言うのでしょうか?

英語で「祝日」は一般的に “holiday” と呼び、ニュージーランドでは “public holiday” と呼ばれることが多いです。

カタカナの「ホリデー」は休日というニュアンスで使われることもありますが、英語の “holiday” は「祝日」や「長期休暇」を表すので、ただ仕事が休みという「休日」には使いません。

My new vintage desk calendar
© Dee

「(祝日が日曜日に)あたる」って何て言う?

今年は5月の連休が週末にかかることはありませんでしたが、祝日が土日に重なるといったケースもありますよね。そんな、祝日などが「◯曜日にあたる」という表現も覚えておきましょう。

例えば “Constitution Day is on Sunday(憲法記念日は日曜日です)” でも良さそうな気がしますが、こういった場合には “fall on” という表現がとてもよく使われます。

なので「今年の憲法記念日は日曜日です」は “Constitution Day falls on Sunday this year” となります。

その場合には振替休日が発生しますが、こういった「振替休日」は “observed holiday” と呼ばれ、カレンダーには “Constitution Day (observed)” のように表記されます。

“observe” には “celebrate or acknowledge (an anniversary)” といった意味もあるんですね。

なので「祝日が土日にあたる場合にはその後の月曜日が振替休日になります」は “When public holidays fall on a Saturday or Sunday, the public holiday is observed on the following Monday” といった感じに表現されます。

身近なところから英語で考えてみる

海外の人と英語で話す時って、いろんな話題で「日本ではどうなの?」と質問されることも少なくないです。

ゴールデンウィークも日本特有のものなので、英語で説明できるようにこの機会に少し自分なりに考えてみるのもいいかと思います。

今日から仕事復帰の方、今日も一日頑張ってください!

スポンサーリンク

こんな記事もよく読まれています

COMMENTS