「近い」を英語で表すとしたら、どんな単語を思い浮かべますか？
“near” や “close” を思い浮かべた人が多いのではないかと思います。では、この2つにはどんな違いがあるのでしょうか？
今回は “near” と “close” の違いとそれぞれの使い方を紹介します！
“near” と “close” の違いとは？
“near” と “close”。それぞれの「近い」には微妙な差があるんです。それは辞書にもこう書かれています↓
【near】only a short distance from something or someone
【close】very near something or someone, or almost touching them
（ロングマン現代英英辞典）
つまり、”close” のほうが近い度合いは高くて「接近」ぐらいの感覚なんですね。”close” のこの「ピタッと近い」というイメージはかなり大切なので、覚えておいてくださいね。後ほどまた登場します。
そして “near” は「近い」だけど「遠くない→近い」というニュアンスです。
この微妙な違いをしっかりと掴むことが大切です。これが掴めると “near” と “close” の使い分けは簡単です！
物理的な距離の「近い」にはどちらも使える
何かと何かの物理的な距離の「近い」「近くに」を表す場合は “near” と “close” のどちらも使えます。
上で紹介した違いをしっかりイメージすることが大切ですが、距離的なものは個人の主観もあったりするので、実際のところ “near” も “close” も同じように使われることも多いです。
- そのホテルは駅に近い
The hotel is near the station.
The hotel is close to the station.
「何に近いのか」を表すには後ろに「何」を入れるだけなのですが、”close” を使う場合には “close to 〜” のように “to” が必要です。
- 私は学校の近くに住んでいます
I live near the school.
I live close to the school. - この近くに住んでいるのですか？
Do you live near here?
Do you live close to here?
*どちらも使われますが、この場合は “Do you live around here?” の方がよく耳にする気もします
また、「近いスーパー」のように、後ろに名詞をもってきて「近い○○」と表す場合には形容詞の “near” はそのままでは使えません。例えば、”a near supermarket” とは言えないので “a nearby supermarket” のように “nearby” を使ったり、もしくは「最寄りの」で “the nearest/closest supermarket” となります。
- 最寄りのスーパーまでどれぐらいですか？
How far is the nearest supermarket?
How far is the closest supermarket?
ただ、物理的な距離でも “close” しか使わない場合もあります。例えば、誰かがものすごくピッタリ近づいてきたとします。そんなときに「近すぎ！」と言う場合は、
- Too close!
です。他にも、親が子どもに言う「テレビに近すぎよ」も “Too close to the TV” と言えます。「ピッタリ近い」「接近している近さ」のイメージはやっぱり “close” なんですね。
“near” の使い方
次は、”close” ではなく “near” を使う場合を見てみましょう。上でもいくつか例文を紹介しましたが、”near” は形容詞ではない使い方が多いように思います。
-
I left the box near the door.
箱はドアの近くに置いたよ - He lives near me.
彼は私の家の近くに住んでいる - I live in a small city near Nagoya.
名古屋の近くの小さな街に住んでいます
みたいな感じですね。
逆に、”near” が「近い」という意味の形容詞として使われる数少ない例が “in the near future（近い将来）” というフレーズです。
- I’m looking to buy a house in the near future.
近い将来、家を買おうかと思っている
「近い将来」は「ピッタリ近い将来」ではないので “in the close future” とは言いません。「遠くない将来→近い将来」なので “near” ですが、”in the near future” はフレーズごと覚えてしまいましょう。
“close” の使い方
“close” だけが使われて “near” は使わない場合というのが結構たくさんあります。しつこいですが「ピタッとした近さ」をイメージすることが大切です。
●人の関係が「近い」
まずは、人の関係が「親しい」というニュアンスの「近い」を表す場合です。例えば、こんなものですね↓
- close friend
親友 - close relationship
親しい関係 - John and I were very close when we were little.
ジョンと私は小さい時とても仲が良かった - Taro is very close to Ann.
タロウはアンととても親しい
親しさではなく「近い親族、近親者」のような関係の近さを表す場合にも “close relatives” のように、”close” が使われますよ。
●時間的・数量的な「近い」
例えば「9時近い」のように時間が「〜に近い」や、数が「〜に近い」を表す場合も “close” がとてもよく使われます。「ほとんど〜」とも言えるぐらい「ピッタリ近い」イメージはここでも生きてきますね。
- It was close to midnight when I got home.
家に帰ってきたのは真夜中近かった - My sister’s birthday and mine are so close together.
妹（姉）と私の誕生日はとても近い - Water makes up close to 60 percent of the human body.
人体の60％近くは水でできている
●力が互角な「接戦の」
さらに、”close” は「接戦」というニュアンスの「近い」を表すときにも使われます。
- It was a close game/match.
接戦だったよ
という感じで、これも “near” は使いません。
“close” は形容詞でもよく使われますが、副詞で “Stay close!（近くにいなさい）” のように使われることも多いですね。
「惜しい！」も “close” で表せる
クイズの答えや、相手の発言を受けて「おー、近い！」と言うような場面でよく使われるのは、”near” ではなくて “close” です。
“close” には「惜しい」「似通った」「きわどい」という意味もあって、例えばクイズの回答が「惜しい」場合には、
- Close!
惜しい！（近い！） - So close!
すごく近い！（すごく惜しい！）
のように言います。また「もう少しで危ないところだった」「危なかったね」などのきわどいギリギリ感を表現する場合にも、
- That was close.
危なかった
がよく使われるフレーズです。こういったところからも “near” にはない “close” の「接近した」ニュアンスが感じられますよね。
“near” と “close” は似ている
物理的な距離の近さを表す場合には、ニュアンスの違いがあるものの、”near” と “close” の両方とも使えることがほとんどです。
また「ここから近いよ」と言いたい時には、ついつい “near” や “close” を使いたくなりますが、
- ○○ is not far away from here.
が意外とよく使われるので、こちらも覚えておくと道案内の時に必ず役に立つと思います！
道案内に役立つコラムはこちら
■英語で道案内。いくつかポイントを押さえておけば難しくありません↓
■詳しい場所を聞く場合によく登場する “whereabouts”。意味と使い方はこちら↓
■ネイティブがよく使う単語 “away”。ぜひ使いこなせるようになりたい単語です↓
