ネイティブがよく使う「あ、それで思い出した」の英語表現

「通じる英語」と「通じない英語」
「〜できた」”could” と “was able to” の違いと使い分け
「やっぱり」って英語で何て言う?

スポンサーリンク

最近、何人かの人と話していて、立て続けに耳にしたフレーズがありました。

それが今回取り上げる「あ、それで思い出した」です。

会話の途中で、相手が言ったことで何かを思い出したときなどに「あ、そうだ!それで思い出した」なんて言ったりしますよね。

そんな時にネイティブがとてもよく使うフレーズを紹介します!

「あ、(それで)思い出した」を英語で言うと?

先日、娘を幼稚園に迎えに行って先生(日本語が少し分かる)と話をしていた時のこと。

その日の娘の様子を聞いていたときに「(娘は)お絵描きが好きなんです」と私が言うと、先生がおもむろに「あ、それで思い出した!’house’ って日本語でなんて言うの?」と聞いてきました。

そして、その時に先生が言ったのが、確かこんな感じでした↓

  • Oh, that reminds me, how do you say ‘house’ in Japanese?

先生は、娘が絵を描いているのを見て “Is that a house?” と日本語で聞きたかったそうです。

スポンサーリンク

こんなふうに、相手が言ったことを受けて「あ、それで思い出した!」と言うようなシチュエーションでとってもよく使われるのが、

That reminds me

というフレーズです。

“that reminds me” の意味と使い方

“remind+人” で「(人)に思い出させる」という意味なので、”That reminds me” は直訳すると「それが私に思い出させる」となります。

この “that” とは、その前に相手が言った事やした事を受けているので「相手が言った(した)ことで何かを思い出した」というニュアンスですね。

使い方は簡単。”That reminds me” の後ろに文章を入れるだけでOKです。例えば、

  • What’s for dinner today? –That reminds me. I have to go buy some milk.
    「今日の夕食は何?」「あ、それで思い出した!牛乳買いに行かないと」
  • I saw Ken yesterday. –That reminds me, I need to call Ken.
    「昨日ケンに会ったよ」「それで思い出した。ケンに電話しないと」
  • What are you doing for Christmas? –Oh, that reminds me, I need to book my flight!
    「クリスマスは何するの?」「それで思い出した。飛行機の予約しなくっちゃ!」
  • How was your trip? –Oh, that reminds me. I got something for you.
    「旅行はどうだった?」「あ、思い出した。お土産があるんだ」

のような感じですね。場合によっては「あ、そう言えば」がしっくりくることもあると思います。

Surprise

“remind” は何かとよく使われる

“remind” といえば、”remind+人+of 〜” という使い方を思い浮かべた人もいるかもしれません。

スポンサーリンク

  • This song reminds me of my dad.
    この曲を聞くと父親を思い出す

のような文章を試験のために覚えた人も多いのではないでしょうか。
ただ、”remind” はこれ以外でもネイティブが日常的によく使う単語です。

  • Please remind me to call Tom later.
    後でトムに電話するのを思い出させてね
    (電話するように私に言ってね)
  • Remind me to pick up my dry cleaning tomorrow.
    明日クリーニングを取りに行くのを思い出させてね
    (取りに行くように言ってね)
  • Remind me about the appointment, otherwise I’ll forget.
    アポのこと、思い出させてね。そうじゃないと忘れちゃうから

「思い出させてね」という日本語はあまりしっくりこないですが、ニュアンスとしては「忘れないように言ってね」という感じです。

“remind” はこれらの他にも日常生活でよく出てくる単語なので、また別の機会に詳しく取り上げたいと思います!

会話に役立つ何気ないひとこと

会話の中に出てくる、ちょっとした何気ないひとことが「英語で言えたらなぁ」と思ったことはありませんか?
以下のコラムではそんなフレーズを紹介しています。ぜひあわせてご覧ください!

■「どうしたの?」と相手に聞くときのフレーズはこちら↓

■返答に困る質問をされたときに知っていると便利なフレーズはこちら↓

■「やっぱり」を英語で言うと?

こんな記事もよく読まれています

スポンサーリンク

COMMENTS