「お知らせ」を意味する英語はたくさんありますよね。例えば、
- notice
- announcement
などが代表的なものですが「お知らせする」「知らせる」と言う場合には、
- let you/me know
- inform
- notify
なんかもよく使いますよね。そこで今回は、あまり知られていないけどネイティブがよく使う「お知らせ」「（事前に）お知らせする」の英語表現を紹介したいと思います！
“heads-up” で表す「お知らせ」
今回紹介するのは “a heads-up” という英語表現です（”a heads up” と書くこともあります）。
“a” がついていることからも分かるように、この “heads-up（もしくは heads up）” は名詞です。
英英辞書で意味を確認してみると、
a warning that something is going to happen, usually so that you can prepare for it
（Cambridge Dictionary）
と書かれていて、もともとは「頭を上げて＝気を付けて」という文字通り、「警告」とか「注意」という意味なのですが、実際のところはそんな危険な意味ではなく「事前のお知らせ」というニュアンスで使われることがとても多いんです。
もしかしたら相手が知らないかもしれないけど、前もって知っておくと準備できたり役に立ったりする「これから起こることのお知らせ」といった意味です。
では、実際にどんなふうに使うのか、よく出てくる使い方を3つ見てみましょう！
“Just a heads up” で表す「お知らせです」
“a heads up” を使ったフレーズ、まず1つ目は、
Just a heads up
Just a heads-up
です。メールでもとてもよく使われますが、文頭で「お知らせですが」というニュアンスで使われます。例えば、
- Just a heads up, our store will be closed for stocktake on Monday 14th June.
お知らせですが、6月14日月曜日は棚卸しのため店はお休みです - Just a heads up that our website will be undergoing scheduled maintenance between 3am and 5am on Thursday 17th June.
お知らせですが、6月17日木曜日の午前3時から5時の間はウェブサイトのメンテナンスを行います
みたいな感じで、スケジュールの事前お知らせに使われることが多いです。
■事前お知らせではなく「再度のお知らせ」には “reminder” がよく使われます↓
“Thanks for the heads up” で表す「お知らせありがとう」
そして2つ目は、誰かが何かを事前に知らせてくれた時に使う、
Thanks for the heads up.
Thanks for the heads-up.
です。これはそのまま「お知らせありがとう」「知らせてくれてありがとう」という意味で、何かを前もって知らせてもらったメールの返事などによく使います。もちろん、
- Thank you for the heads up.
でも意味は同じですよ。「そのお知らせ」なので “the heads up” になることに注意です。
“give 〜 a heads up” で表す「（前もって）知らせる」
“a heads up” を使ったフレーズ最後は、
give 人 a heads up
give 人 a heads-up
です。これで「（人）に前もって知らせる」という意味になります。
例えば、友達が「今度バーベキューセットを借して欲しい」と言っていて、あなたの家に取りに来るとしましょう。そんなときには、
- Just give me a heads up so I can have it ready for you.
渡せるように準備しておくから（来る前に）前もって知らせてね
みたいに言えます。また、何かイベントや新しい商品のリリースなどがいつなのかを「事前にお知らせします」と言う場合には、
- We’ll give you a heads up when that happens.
のようにも使います。
“a heads up (a heads-up)” はインフォーマルでフレンドリーな表現ですが、かしこまっていないビジネスのシチュエーションでも使えるので、使用範囲はわりと広いのではないかと思います。
“a head up” ではなく “a heads up (もしくは a heads-up)” のようにsがつくことと、最初の “a” を忘れないように注意して下さいね。
■「事前に、前もって」を表す英語表現はこちらで紹介しています↓
