「事前に、あらかじめ」って英語で何て言う？

2020 4/16

2020年3月10日 2020年4月16日

“beforehand” で表す「事前に、あらかじめ」

会話の中で私がよく耳にするなと思うのが、”beforehand” です。

なぜ “hand” が出てくるのかよく分かりませんが「あらかじめ、事前に」を表すときにとてもよく使われる副詞です。「何かをする前に」というニュアンスですね。基本的に文末で使います。

Please call us beforehand to arrange a time and date.
日時を調整するために事前にお電話ください
I had booked a table beforehand, so we didn’t have to wait.
事前に席を予約してあったから待たずに済んだ
We should’ve bought tickets beforehand.
事前にチケットを買っておけばよかった

「3日前」や「2週間前」のように「どれぐらい前に」を言う場合にも使えるのですが、単に「事前に、〜する前に」と言う場合に特によく使われるように思います。

発音は/bɪˈfɔː.hænd/なので、強く読む部分に注意してくださいね。また、”before hand” と間違えやすいので注意です。

“in advance” も “beforehand” と意味は基本的に同じですが、何か期限があって「その前に事前に」を表す場合には “in advance” がよく使われます。

You don’t need to book in advance.
事前に予約する必要はありませんよ
Full payment in advance is required.
事前の全額支払いが必要です
If you have special dietary requirements, please let us know in advance.
（アレルギーや宗教的なものなど）食事に制限がございましたら事前にお知らせください

また、”in advance” は「〜の○日前に（前もって…する）」を表すときにもとてもよく使われます。

How many days in advance do you have to book?
何日前に予約しないといけないですか？
If you want to eat at ○○, you have to book well in advance.
○○で食事をしたければかなり前もって予約しないといけないよ

カジュアルでもなくフォーマルでもないので、なかなか使い勝手のいいフレーズです。

“ahead” は「（位置的に）前方に」という意味がありますが、それ以外にも「（時間的に）先に＝前もって、事前に」を表すときにも使えます。

意味は “in advance” と同じで「前もって、事前に〜する」は「動詞＋ahead」の形で使われます。

If you think you have coronavirus, call ahead before visiting your doctor.
コロナウイルスに感染していると思う方は来院する前に、事前に電話してください
I’m the kind of person who likes to plan ahead.
私は事前に計画を立てるのが好きなタイプです

最後に、”before” と同じ意味で使われるフォーマルな表現、”prior to 〜” を紹介します。

“prior” とは「事前の」という意味の形容詞で、後ろに名詞をくっつけて、

みたいに使います。これでも「事前に」のニュアンスを表すことができますが、”prior to 〜” で「〜の前に、〜に先立って」を表すことも多いです。

Please read the following information carefully prior to completing the application form.
申し込み用紙に記入する前に以下のインフォメーションをよくお読みください
Cancellations or changes must be made at least 48 hours prior to your departure time.
キャンセルもしくは変更は出発時刻の48時間前までに行わないといけません

みたいな感じですね。かたい表現なので、話し言葉というよりは書面で目にすることの多い表現です。

ついつい「プリオール」と読みたくなりますが、正しくは/praɪər/です。お間違いなく。