関係代名詞の "what"、上手に使えてますか？

「〜なこと」「〜なもの」を表す関係代名詞の “what”

“What you need is love” の “what” のように「〜なこと」「〜なもの」と訳される “what” って、慣れていないと使い方が少し難しいですよね。

でも、会話では本当によく使われます。
では、何のために使うのでしょうか？

私が思う理由を書いてみたいと思いますが、まずは実際の会話の中でどのように “what” が使われるのかを見てもらった方が分かりやすいと思います。

例えば、こんな感じです。

What I’ll do is …：私が（これから）することは〜です
What we can do is …：私たちができることは〜です
What I’m trying to say is …：私が言おうとしてることは〜です
What he said is/was …：彼が言ったことは〜だ（だった）

のように “What” を文章の一番最初にもってくるパターン。これが会話の中では本当に頻繁に出てくるんです。

関係代名詞の “what” を使う理由

わざわざ “what” を一番最初に持ってこないで、”I’ll (do) …” や “We can (do) …”、”He said that …” とも言えるのに、なぜそうしないのでしょうか？

それは、これから何を言いたいのかを最初にもってくると、相手により伝わりやすくなるからなんです。

例えば、こんな2つの文章があります。どんな印象の違いを受けますか？

You need to wait.
What you need to do is wait.

2の文章のように「あなたがしないといけない事は…」と先に言われた方が、相手の言いたいことがスッと入ってくる印象がありませんか？

私も最近、このような “what” を使った表現に遭遇しました。

飛行機のマイレージカードのことでAir New Zealandのカスタマーセンターに電話したのですが、そこでオペレーターさんに言われたのが、

What you need to do is scan your passport and email it to us.
パスポートをスキャンしてメールで送ってください

でした。
この場合、”You need to scan your passport and …” と言われても、意味はもちろん分かるのですが、”What you need to do is …” と言われた方が「おっ、この後に何をしたらいいか言ってくるぞ」と、相手の言いたいポイントが理解しやすいです。