「探す」を英語で言うと？と聞かれたら、あなたなら何て答えますか？
“look for” が一番よく知られていると思いますが、”search” なんかもありますよね。
でも、私が周りのネイティブから耳にする「探す」はそれ以外にもあるんです。
「探す」といえば、やっぱり “look for”
「探す」を英語で言う場合、なんだかんだ日常生活で一番よく使うのは、
look for
です。例えば、
- I’m looking for my keys.
鍵を探しています - What are you looking for?
何を探してるの？ - Are you looking for anything in particular?
（店員さんが言う）何かお探しですか？
のような感じです。
また、”look” だけでも「探す」が表せます。
- I‘ve looked everywhere, but I can’t find my phone. −Did you look in the bathroom?
「あちこち探したけど、携帯電話が見つからないんだ」「トイレも探した？」
「探すために見る」というニュアンスですね。
“try to find” で表す「探す」
そして、私の周りのネイティブが結構よく使うのが、
try to find
です。”find” の意味は「見つける」ですよね。なので、本来は “find” と “look for” は別物です。でも “try to find” にすると「見つけようとする＝探す」という意味になるんですね。
実際に英英辞書にも “look” の定義として、
to try to find something or someone
（Cambridge Dictionary）
と書かれています。なので、
- I‘m trying to find information about/on 〜.
〜に関する／〜の情報を探しているんです - We‘re trying to find someone who has experience of working in a similar role previously.
以前に同じような役割の職務経験がある人を探しています - What are you trying to find?
何を探してるの？
みたいに “try to find” も「探す」を表すときによく使われるんですね。
さらに、”try to find” 以外の “find” も「探す」を表すときに結構よく使われるんです。
“find” で表す「探す」
例えば「help＋人＋find 〜」は「（人が）〜を見つけるのを手伝う→〜を探すのを手伝う」を表すときによく使います。
- I can’t find a file on my computer. Can you help me find it?
パソコンでファイルが見つけられないんだ。探す（見つける）の手伝ってくれる？ - I’ll help you find a job.
仕事探すの、手伝うよ
他にも、いろんな “find” が「探す」と訳すことができます。と言うのも、日本語では「見つける」を「探す」と言うことがよくあるからですね。
- I have to find somewhere to live.
どこか住むところを探さないと（見つけないと） - Tom asked me to find him an apartment.
トムはアパートを探して（見つけて）くれと私に頼んだ - Let’s go find your mummy.
お母さんを探しに（見つけに）行きましょう
もちろん、全ての “find” が「探す」になるわけではないので、ちょっとだけ注意も必要です。
- Our cat was missing, but we found her.
私たちの猫が行方不明でしたが、見つけました（×探しました） - I hope you find a job soon.
仕事、早く見つかるといいね
普段の会話では “look” や “find” などシンプルな単語を使って表せることも多いので、ぜひ会話に役立ててみてください。
■「〜するのを手伝う」の英語表現はこちらで詳しく紹介しています↓
■ “be after 〜” も「〜を探している」を表すときに使えます↓
