日本の夏はとっても蒸し暑くてベタベタしますよね。
これまでに出会った、日本に行ったことのあるニュージーランド人たちは「日本の夏は蒸し暑いね」「暑いだけじゃなくて湿度が高いね」などと言っていました。
今回は、そんな「蒸し暑い」は英語でどう言う？をテーマにお届けします！
“humid” で表す「蒸し暑い」
「蒸し暑い」の定番の表現と言えば、
humid
ですよね。“humid” は「湿度が高い」という意味なので、“humid” だけでもニュアンスは伝わると思いますが、
hot and humid
と言うと「蒸し蒸しして暑い」「ジメジメして暑い」という日本の夏の暑さがバッチリ表現できます。
- Summers in Japan are extremely hot and humid.
日本の夏はものすごく蒸し暑い - It was so hot and humid last night.
昨日の夜はすごく蒸し暑かった
“hot and humid” は定番中の定番表現なので、ぜひ覚えておきたいですね。
“muggy” で表す「蒸し暑い」
そして「鬱陶しい蒸し暑さ」のニュアンスは、
muggy
を使って表すことができます。
“muggy” は会話で使う比較的カジュアルな単語で「不快な暖かさ＆湿度の高さ」を表す単語です。ポイントは「不快な」というニュアンスを含んでいることです。
これも、気温が高くて蒸し蒸しする場合には “hot and muggy” と言えますよ。
- It’s so hot and muggy today.
今日はすごく蒸し蒸しする - Japanese summers are super muggy.
日本の夏はものすごく蒸し暑い
“sticky” で表す「蒸し暑い」
その他にも「ベタベタする感じ」をよく表す単語に、
sticky
があります。「シール（英語で sticker）」の “stick” なので、湿気が肌にベタベタとまとわりつく感じ・くっついてくる感じがピッタリ表現できる単語だと思います。
- It’s far too hot and sticky to do anything.
あまりにも蒸し暑すぎて何もする気になれない - It was pretty sticky last night, wasn’t it?
昨日の夜は蒸し蒸ししてたね
“stuffy” で表す「蒸し暑い」
“stuffy” とは、部屋や空間の空気がよどんで「ムッとしている」という、空気が不快な様子を表現する単語です。
動詞の “stuff” が「詰め込む」や「押し込む」といった意味なので、その空間の空気が「息がつまるようなムッとした感じ」のニュアンスです。
- The train was packed and it was really stuffy.
電車がすごく混んでいて（車内が）ムッとしていた - It’s getting hot and stuffy in here.
ここの空気、暑くてムッとしてきたね
ちなみに、“stuffy” は「鼻が詰まっている」を表す時にも使われますよ↓
“uncomfortable” も使える！
humid / muggy / sticky などで具体的に表して、さらに「不快な」という意味の、
uncomfortable
で表現しているニュージーランド人にも出会ったことがあります。
私はそれまで、日本の夏の気候を表すのに、“humid/muggy/sticky” ぐらいしか使っていませんでしたが、その人が「日本の夏は暑くてジメジメしてて “uncomfortable” だよ」と言っているのを聞いて「その表現ピッタリ！」と思った記憶があります。
他にも「蒸し暑い」を直訳しようとしなくても、
- It’s like living in a sauna during the summer in Japan.
日本の夏はサウナの中で暮らしているみたいだ - I feel like I’m in a sauna.
サウナにいるみたい
みたいな表現も耳にしたことがあります。暑くて湿度が高い「サウナ」を例えにすることで、ニュアンスを感じ取ってもらえやすいかもしれません。
ただ、“sauna” の発音は「サウナ」ではなく /ˈsɔː.nə/ で「ソーナ」みたいな感じなので、そこだけ注意してくださいね。
■「暑くて死にそう」って英語でなんて言う？
■「めちゃくちゃ暑い」「うだるように暑い」「焼けるように暑い」などの「暑い」の英語表現はこちら↓
■「熱中症」「しっかり水分補給して」を英語で言うと？
