「毎日」は英語で？”everyday” と “every day” の違い

「毎日」を英語で言うと？と聞かれたら、「エブリデイ」と答える人が多いと思います。

では、この「エブリデイ」を英語で書くと、”every day” と “everyday” のどちらが正しいでしょうか？

間違える人が意外と多いので、ちょっとおさらいしてみましょう！

“everyday” と “every day” の違い。「毎日」はどっち？

例えば「私は毎日朝ごはんを食べます」を英語で言うとします。
以下の1と2のどちらが正しいと思いますか？

1. I eat breakfast everyday.
2. I eat breakfast every day.

「毎日」を表すのは、スペース有りの2番 “every day” ですね。
「毎日毎日」と強調する場合には “every single day” なんかもよく使われます。

この “every” 自体は、どれぐらいの頻度で起こるかを表す時に使う形容詞ですが、まとまって “every day” となると副詞の働きをします。”every day” の他にも、

• every week　毎週
• every month　毎月
• every year　毎年
• every morning　毎朝
• every winter　毎冬、毎年の冬

のように使われるのをよく目や耳にすると思います。

©️Norimi Tachibana

「〜ごとに」を表す “every”

さらに、この “every” を使うと「◯分/時間/日/週/月/年ごとに」も簡単に表すことができます。

• Buses run every five minutes between 7am and 10am.
  7時から10時の間はバスは5分おきに運行しています
• The Olympic Games are held every four years.
  オリンピックは4年ごとに開催されます
• I drink every other day.
  私は1日おきにお酒を飲みます

みたいな感じですね。「every＋数字」の後ろに続く名詞は複数形にするのを忘れないでくださいね（例：minutes, years）。

また、この頻度を表す “every” がよく使われる「習慣」や「普段からいつもそうであること」は現在形で表す、というのもポイントです。

“everyday” の意味は？

では、スペースが入らないワンワードの “everyday” は正しい英語ではないのでしょうか？

実はこれは「毎日」ではないものの、英語としては正しく、こんな意味の形容詞なんです↓

[only before noun] used or happening every day or regularly; ordinary

Oxford Advanced Learner’s Dictionary

「毎日の」「普段の」「ありふれた」「よくある」という感じですね。”daily” という単語で置き換えられることもあります。

• everyday life：日常生活
• everyday conversation：日常会話
• everyday clothes：普段着
• I want to learn everyday English.
  私は日常英語を身につけたい
• These shoes are not suitable for everyday use.
  この靴は普段使いには向きません

“everyday” よりも “every day” の方が使う機会は多いと思いますが、”everyday 〜” も頭の片隅に置いておくと、どこかで役に立つと思います！

■”every day” と “each day” の違いはこちらで紹介しています↓