「〜と書いてある、書かれている」って英語で何て言う？

2022年7月8日2024年5月8日

この記事にはアフィリエイト広告および広告が含まれています。

「ラベルに何て書いてある？」「説明書には何も書かれてないよ」「（標識に）立ち入り禁止って書いてあるよ」

これらを英語で言うとしたら、どんなふうに表現しますか？

「書かれている＝be written」を真っ先に思い浮かべた方、実はちょっと違う言い方が使われることが多いんです。

それは誰もが知っている、あの単語を使うだけです！

「〜って書いてある、書かれている」を英語で言うと？

誰もが知っている、その単語とは… “say” です。

“say” は「（人が）〜と言う」という意味で使われることが多いですが、実はこんな意味もあるんです↓

(of something that is written or can be seen) to give particular information or instructions
（オックスフォード現代英英辞典）

文字などによって書かれたものが情報を与える、ですね。「人」ではなくて「物」が主語にくる “say” は日本語の発想ではなかなか出てこないですが、英語ではこういうことはよくあります。

「物」は話さないので「言う」ではなくて「（…に）〜と書いてある、書かれている」になるわけですね。いくつか例を挙げてみると、

みたいな感じです。

「〜と書かれている」を直訳して “it’s written” でも間違いではないですが、口語ではこの “say” が使われることがとても多いです。

また、文字や看板・標識だけではなく、時計が「○時を指している」や地図にも “say” が使えます。

「〜と書いてある」が “say” で表せるということは、疑問文の「（…に）なんて書いてあるの？」も “say” を使うと簡単に言えてしまいます。

主語に「人」が来る疑問文と同じように “What does/do/did … say?” の「…」に「物」を入れるだけなので、何も難しいことはないですよね。

最後に「なんて書いてあるの？」と聞かれて「何も書いてないよ」「何も書かれてないよ」と答えるときの “say” の使いかたを見ておきましょう。

How much is this? It doesn’t say.
これ、いくらですか？書いてないんです
What does the label say? −It doesn’t say anything.
「ラベルになんて書いてあるの？」「なんにも書いてないよ（書かれてないよ）」
It doesn’t say anything about international shipping.
海外発送については何も書かれてない
It doesn’t say what’s in it.
何が入ってるか書いてないんだ

今回紹介したような「物」が “say” する、という使い方は何気ない日常でとてもよく使われる表現なので、ぜひ覚えて実際に使ってみてくださいね！

■”Shall we say 〜”、”Say 〜”、”Let’s say 〜” ってどんな意味？