「ちょっと出かけてきます」
「今週末は出かけるんです」
これらの「出かける」を英語で言うと、どうなるでしょうか？
「出かける」を英語で言う時によく使う “go out” と “go away” の違いを紹介します！
“go out” が意味する「出かける」とは
買い物に行ったり、ちょっと用事を済ませに出かける時の「ちょっと出かけてきます」は “go out” を使って、こんなふうに言えます↓
- I’m just going out for a bit.
また、”go out” はご飯を食べに行ったり、飲みに行ったり、遊びに行ったりという楽しい「お出かけ」にもよく使われますよ。
- I went out for dinner with my husband last night.
昨日の夜は主人と夕飯を食べに出かけました
“go out” の意味はそのまま「out（外へ）goする」なので「外へ出る→出かける」というイメージです。ところが、”go away” はちょっと違うんです。
“go away” が意味する「出かける」
“go away” と言えば「どっか行け」とか「あっち行って」という意味がありますよね。私は最初、その意味しか知らなかったのですが「出かける」という意味でもネイティブはとてもよく使います。
ところが、上に出てきた「ちょっと出かけてきます」や「ご飯を食べに・飲みに出かけた」と言う場合には使わないんです。
その理由は “go away” の「出かける」はこんな意味だからです↓
to travel to a place and spend some time there, for example for a holiday
（ロングマン現代英英辞典）
「休暇でどこかに行く」や「旅行に行く」を表すんですね。ちょっと出かけてその日のうちに帰ってくる「出かける」ではなくて、少なくともまとまった日数家を空ける「出かける、旅行に行く」というニュアンスです。
“go away” の使い方
この “go away”、私が特によく耳にするなと思うのは長期休暇の前です。
例えば、夏休みが近づいてくると「夏休みはどこか（旅行に）行くの？」と友達に聞いたりしませんか？そんな時に特によく使います。
ニュージーランドは南半球にあるので、夏はちょうどクリスマスの時期です。クリスマスはみんなこぞってホリデー（バケーション）に出かけるので、12月に友達と会うと、
- Are you going away for Christmas?
クリスマスはどこか行くの？（どこか旅行に行くの？） - Are you going away this summer/the holidays?
今年の夏（クリスマス休暇）は旅行に行くの？
とよく聞かれます。夏休みに限らず、連休があったりすると、その前にも、
- Are you going away for the long weekend?
連休はどこか出かけるの？（旅行に行くの？）
みたいに聞かれることもありますよ。
“go” を使ったシンプルなフレーズは日常会話でもとってもよく出てくるので、今回の “go” の後ろの “out” や “away” のように、組み合わせる単語を変えるだけで、いろんなことが簡単に言えてしまいますよ。
■”go to travel” って言う？「旅行に行く」のいろんな英語表現はこちらで紹介しています↓
■”go about 〜” というフレーズの意味と使い方はこちら↓
