先日、誘いを断る「また今度」「また別の機会に」を表すフレーズを紹介しました。
誘われたけど「今日は何となく気が乗らないなぁ、行きたくないなぁ」なんていう時に “I don’t want to go.” とハッキリ言うのはちょっと気が引けませんか？
今回はそんな時に使えるフレーズ “don’t feel like 〜ing” を取り上げたいと思います。
“feel like doing something” は何かと役に立つ！
仲のいい友達から飲み会や遊びに誘われたけど「今日はちょっと気が乗らないなぁ」「行きたくないなぁ」と思う時ってありますよね。家に帰った後に「今から来ない？」と誘われたら「もう家にいるし外に出たくないなぁ」と億劫に感じることもあるかもしれません。
“I don’t want to go.” でももちろん「行きたくない」という自分の気持ちは伝わりますが、ネイティブは、
feel like 〜ing
don’t feel like 〜ing
というフレーズもよく使うんです。例えば、
- I feel like staying home tonight.
今夜は家にいたいな - I don’t feel like going out.
外出したくないな
みたいな感じです。
“feel like doing something” の意味とは？
“feel like” は後ろに動名詞（〜ing）がくっついて「〜したい気分だ、〜したい気がする」を表したり、後ろに名詞を持ってきて「〜が欲しい（食べたい）」という意味でよく使うフレーズです。
英英辞書を見てみると、
to have a wish for something, or to want to do something, at a particular moment
Cambridge Dictionary
とあるように “want (to)” に近いニュアンスになるんですね。ポイントは定義の最後に書いてある “at a particular moment” で「今は、今日は、今夜は」といった「一時的な気分」を表します。
“want to” や “want” よりもズバッと感がやわらぐので「（今は）〜したいなぁ」や否定形で「（今は）〜したくないなぁ」というニュアンスになって、誘いを断る時にもよく使われますよ。
“feel like 〜”、”feel like doing something” の使い方
“feel like 〜ing” や “feel like 〜” は上にもチラッと出てきたように、誘いを断ったり賛成しない時に否定形でよく使います。
- Wanna grab a drink tonight? −I don’t feel like it today. I’m exhausted. Maybe next time.
「今夜一杯飲みに行かない？」「そんな気分じゃないんだ。疲れ切ってて。また今度ね」 - What do you wanna eat for lunch? Pizza, ramen or sushi?−I don’t feel like pizza right now. How about Chinese food?
「ランチ何食べたい？ピザ？ラーメン？それともお寿司？」「今はピザの気分じゃないな。中華はどう？」
もちろん、誘いを断る場面以外でも「〜したくない、したい（気分だ）」を表せますよ。
- I don’t feel like doing anything.
何もしたくない（気分だ） - I don’t feel like cooking tonight.
今夜は料理したくないなぁ（料理する気分じゃない） - I don’t feel like talking about it.
それは話したくないんだ（話す気分じゃない） - What do you feel like eating tonight?
今夜は何を食べたい（気分）？
「〜したい、したくない」と言いたい時って、”(don’t) want to” のワンパターンに陥ってしまいがちなので、”(don’t) feel like 〜ing” もレパートリーに加えてみてくださいね。自分の気持ちを表せる、覚えておくと便利な表現ですよ。