先日は「蚊に刺される」を英語で何と言うのかを紹介しました。
そこでふと思い出しました。ニュージーランドの温泉施設で働いていた時に、お客さんから「虫除けってありますか？」と英語でよく聞かれたんです。
では「虫除け」って英語で言えますか？
「虫除け（スプレー）」の英語とあわせて「蚊取り線香」の英語表現もお届けします！
「虫除け」「虫除けスプレー」を英語で言うと？
「虫除け」は英語で、
insect repellent
と言います。”insect” は「昆虫、虫」ですね。
“repellent” はあまり馴染みのない単語かもしれません。私はニュージーランドで暮らし始めてから知った単語ですが、/rɪˈpelənt/ と発音します。”repel” という動詞から来ていて「寄せつけない、はねのける」という意味があります（日常的にそれほど使われる単語ではありません）。
また、”insect repellent” 以外にも、
bug repellent
mosquito repellent
とも言います。”insect” を “bug” に言い換えただけで、意味は同じです。”mosquito repellent” は「蚊除け」ですね。
これらは「虫除けスプレー・ミスト・ジェル・ロールオン」など、どのタイプにも使える表現ですが、シンプルに「虫除けスプレー」と言うなら、
bug spray
という言い方もあります。ただ、これは「殺虫剤スプレー（insecticide）」の意味で使われることも多いかなというのが個人的な印象です。
そして、虫除けを「塗る」は口語では “put on” や “use” で表すことが多いです。他には “apply” も使われますが、こちらは書き言葉でよく使われるかたい表現です。
- Make sure you put on some insect repellent.
虫除けを塗るのを忘れないで（必ず虫除けを塗ってね） - Use insect repellent if you don’t want to get bitten.
蚊に刺されたくなかったら虫除けを使いましょう（虫除けスプレーをしましょう） - To apply to face, spray on hands and rub on.
顔に塗る際は手にスプレーしてから塗ってください
ちなみに、刺された後に塗るムヒのような「虫刺されの薬」は英語で、
- anti-itch cream：痒み止めクリーム
- insect bite cream/ointment：虫刺されクリーム／軟膏
- cream/ointment for insect bites：虫刺されクリーム／軟膏
のような表現をよく耳にしていました。海外の薬局で「虫刺され薬はありますか？」と聞く場合は、
- Do you have anything for insect bites?
なんかでも通じますよ。
「蚊取り線香」を英語で言うと？
「蚊取り線香」って日本の夏！というイメージで、海外では売ってないような気がしませんか？
それが、ニュージーランドでは売っているんです！アウトドアで使う人が多いのか、アウトドアショップやDIYストアで売られていました。
そんな「蚊取り線香」は英語で、
mosquito coil(s)
と言います。”coil” とはぐるぐる巻いたもののことを表すので、”mosquito coil” は見た目から来た呼び名ですね。
ちなみに、普通の「お線香」は “incense stick(s)” と言いますよ。
“insect repellent” がなぜ「虫除け」になるのか
ここでまた “insect repellent” に話を戻しましょう。
先ほどサラッと “repellent” は “repel” という動詞から来ている、と紹介しました。では、”repel” の後ろに付いている “-ent” って何？と疑問に思った方はいませんか？
この “-ent” は「接尾辞（suffix）」と呼ばれるものの一つで、単語の後ろにくっついてある特定の意味を加えたり、品詞を変えたりするものです。
例えば、有名なところでは、形容詞に接尾辞 “-ness” がつくと、その状態を表す名詞を作ります（happiness、sadness など）。
そして、”-ent” という接尾辞はこんな意味を表すんです↓
someone or something that does something, or that has a particular quality
ロングマン現代英英辞典
形容詞と名詞の両方を作ることができる接尾辞で、形容詞の場合は「〜な」という性質を表します。
- 例：differ（異なる）＋-ent → different（異なった）
名詞を作る場合には「〜をする人・もの」を表します。
- 例：reside（居住する）＋-ent → resident（居住者）
これと同じように “repellent” を分解してみると、
repel（寄せ付けない、はねのける）＋-ent（〜する物） → repellent
なので “insect repellent” は「虫を寄せつけない物→虫除け」 になるんですね。
接尾辞（接尾語）や接頭辞（接頭語）は単語の意味を推測する時の手がかりになるので、覚えておくと役に立つことがありますよ。