【1分英語】「ウトウトする」って英語でなんて言う?

“That’s a shame” は「それは恥だね」?
「そのシャツ、痩せて見えるね」って英語でなんて言う?
英語にも「そもそも」という表現はある?

スポンサーリンク

毎回「英語にしにくい日本語」や「言えそうで言えないこと」「読んだあとすぐに使えるフレーズ」を紹介している「1分英語」の第12回目です。

お昼ご飯を食べた後、お腹いっぱいでついついウトウト…。休みの日に日が当たるソファーでウトウト…
そういう時間って至福の時ですよね。しっかり寝ないでまどろむ感じすごく好きです。

実は今回の記事、何を書こうか考えていたところ、ウトウトし始めて「あ!今日はウトウトを書こう」と思い付きました。

と、いうことで今日は「ウトウトする」を英語にしてみましょう。

ウトウトするって英語でなんて言う

IMAG1339

まずは「ウトウトする」を紹介するまえに「昼寝」のことを英語でどうやっていうのか?から紹介します。
英語では “take a nap” といいます。”nap” は「昼寝」の他にも「仮眠」「うたた寝」という意味があります。

I might need to take a nap to get through the day.
今日を乗り切るために仮眠(昼寝)が必要かもしれない。

さらに、”catnap” という言葉があります。これは「napより短い昼寝」のことです。
なので、仕事中どうしても眠くてホント5分だけ寝たい…という時はこんな表現を使うことができます。

I’ll just take a catnap.
ちょっと仮眠(昼寝)するよ

それ以外にiPhoneやiPadを使っている方なら聞き覚えがあるかもしれない単語 “snooze” も「うたた寝」「うたた寝をする」という意味です。”nap” と同じように使うことが出来ます。

では、「ウトウトする」を英語にした場合、どうやって言えば良いでしょう?

スポンサーリンク

“I was taking a nap(昼寝をしていた)” でももちろんOKです。

でも、「ウトウトする」という「起きているような寝ているような曖昧な状態」をあらわしたいときは、”to be dull and half asleep(ボンヤリして半分寝ている状態)”という意味や “fall asleep slowly, often in the day or when you don’t plan to sleep” という意味がある “doze off” がピッタリです。

I can’t tell my girlfriend that I dozed off during the movie.
映画のあいだウトウトしてたなんて彼女に言えないよ

この記事を読みながら、ウトウト…なんてことありませんよね?

「睡眠」に関する役立つコラムはこちら

「熟睡する」や「寝ボケる」、意外と間違えやすい「寝る」と「眠る」の表現など、睡眠にまつわる表現をあわせておさらいしてみましょう!




繰り返しフレーズに触れて復習しましょう!

何かを覚えるとき、復習をすると学習効果がすごく高いそうです。
そこで、【1分英語】シリーズでは、「前回」「3話前」「10話前」に出てきたフレーズを穴埋め形式にして紹介していきます。

前回からの出題

「彼のドヤ顔を見てごらんよ」を英語にしてみましょう。

Look at his ____ face!

「ジョンが僕にドヤ顔をした」を英語にしてみましょう。

John gave me a ____ ____ on his face

答えは「「ドヤ顔」って英語でなんて言う?をご覧ください。

3話前からの出題

「この運転手が僕からぼったくろうとしています」を英語にしてみよう。

This driver is trying to ___ me ___!

「昨夜、バーでぼったくられた」を英語にしてみよう。

I was ______ ___ at a bar last night

正解は「ぼったくり」って英語でなんて言う?をご覧ください。

10話前からの出題

「ポールが同僚にキレた」を英語にしてみましょう。

Paul ( A ) at his colleague

「マーティンは上司に逆ギレした」を英語にしてみましょう。

Martin ( B ) ( C ) at his boss

答えは「キレる・逆ギレ」って英語でなんていう?をご覧ください。

シリーズを通して読んで見たい方は「こちら」をご覧ください。

また、このシリーズは「できれば毎日更新」でお届けしますが、あいだが空いてしまうかもしれません。
読み逃しがないようにぜひFacebookページを「いいね」したり、メールで更新のお知らせを受け取るなどしてもらえると嬉しいです。詳しくは下記を参照ください。

こんな記事もよく読まれています

スポンサーリンク

COMMENTS