今日は2つの言葉 “sleep” と “asleep” の違いは何か？についてです。
今日の話を読み終わったあとは “Are you sleeping?” と “Are you asleep?” の違いがスッキリわかるはずですよ。
sleepとasleepの違いって何だろう？
“sleep” は「寝ている」という＜動き＞や「睡眠」という＜名詞＞にポイントが置かれています。
また、”He is sleeping” と言った場合は「少し前から寝ている状態で今も寝ている」という意味になります。
ところが “asleep” は「寝ている」という＜状態＞にポイントが置かれています。
そのため “He is asleep” というのは「彼は寝ている」という状態を説明していることになります。
でも、これだけだとちょっとわかりにくいですかね。
よく洋画や海外のドラマでカップルが布団の中で寝ていて、相手に “Are you asleep?” と聞くシーンがあります。あまり “Are you sleeping?” とは聞きません。
なぜかというと “Are you sleeping?” は「少し前から寝ていて、今も寝ているの？」と聞いていることになるからです。でも「もう寝てる？」と聞くときは、自分が寝付けなくて、相手が起きているか寝ているかを確かめたいわけですよね。
なので、”Are you sleeping?” ではなく “Are you asleep?” と聞くんです。
相手が寝てることをわかっていながら “Are you sleeping?（寝てるの？）” なんて聞きませんよね。
“asleep” が＜状態＞だとわかれば、”fall asleep” という言い方が「眠っている状態に落ちる」というニュアンスになるイメージが掴めると思います。
また、お父さんが仕事から帰ってきて8時に寝る子どもが起きているか、もう寝ているかを確かめたいときはこんな風になります。
- 8時に帰ってきたとき：”Is he asleep?”
- 11時に帰ってきたとき：”Is he sleeping?”
8時だと起きてるか寝てるかわからないので “asleep”、そして11時はすでに寝ているはずの時間なので “sleep” を使います。
もちろん8時に帰ってきて “sleep”、11時に帰ってきて “asleep” を使っても間違いではありませんが、少しだけニュアンスが変わってくるわけですね。
今日のまとめ
“sleep” と “asleep” の違い。とても微妙ですね。
そのため、文法的に合っていれば多くの場合、どちらを使っても問題ないようです。
今度洋画や海外のドラマを見たときに、上で紹介したようなシーンが出てきたら “sleep” を使っているか “asleep” を使っているかチェックしてみてくださいね！
「睡眠」に関する役立つコラムはこちら
■「眠い」は英語で “I’m sleepy.” じゃなかった？
■「ぐっすり眠って」を表す “fast asleep” に “fast” が使われる理由とは？
■「寝返りを打つ」は英語で何て言う？
■「起きる」「起きてる」「遅くまで起きている」「徹夜する」の英語表現はこちら↓
■「仰向けで寝る」「うつ伏せで寝る」「横向きで寝る」を英語で言うと？
■以下のコラムでは「熟睡する」「ウトウトする」や「寝ボケる」など、睡眠にまつわる英語表現を紹介しています↓
繰り返しフレーズに触れて復習しましょう！
何かを覚えるとき、復習をすると学習効果がすごく高いそうです。
そこで、【1分英語】シリーズでは、「前回」「3話前」「10話前」に出てきたフレーズを穴埋め形式にして紹介していきます。
単語の最初の一文字目だけわかるようにしました。それと「 _ 」の数が単語の文字数になっています。なんだっけ…と思い出せないときはヒントとして使ってみてください。
前回からの出題
「その目は節穴なの？」という意味で使われる英語にはどんな表現があるでしょう。
答えは「「目が節穴」を英語でなんていう？をご覧ください。
3話前からの出題
以下の5つの「寒い」の表現のニュアンスを思い出せますか？
cool、cold、chilly、nippy、crisp
答えは「Coldの代わりに使える「寒い」の表現5選」をご覧ください。
10話前からの出題
「僕のプレゼンテーションのアイディアはパクられた」を英語にしてみましょう。
My idea of the presentation was s_____
「このロゴのデザインはあの企画でパクられた」を英語にしてみましょう。
The logo design was r_____ o__ from the project
答えは「「パクる」を英語で言う5つの方法 」をご覧ください。
このシリーズは「できれば毎日更新」でお届けしますが、あいだが空いてしまうかもしれません。
読み逃しがないようにぜひFacebookページを「いいね」して最新の記事のお知らせが来るようにしたり、メールで更新のお知らせを受け取るなどしてもらえると嬉しいです。詳しくは下記を参照ください。