何か予定があって天気が心配なときに「天気がもつといいなぁ」と言ったり、雨が降りそうだけど降って欲しくないときにも「天気がもってくれるといいな」と言うことがありますよね。
あるいは、降りそうだったけど結局降らなかった場合にも「天気がもった」みたいに言います。
そこで今回は「天気がもつ」を英語でどう言うのかを紹介したいと思います！
「天気がもつ」の「天気」は英語で？
明日、何か楽しみなことがあるとしましょう。「（今の）天気がもってくれるといいなぁ」と言いたい場面を想像してください。
まずは「天気がもつ」の「天気」は英語で言うと “weather” ですよね。
“whether（〜かどうか）” とスペリングが似ているので気をつけてくださいね。また、”a weather” とは言えませんが、特定の場所の一時的な天気を表す場合には “the weather” になります。
なので「天気がもってくれるといいなぁ」の文章の出だしは、
- I hope (that) the weather …
です。では「天気がもつ」の「もつ」はどんな英語で表現するのでしょうか？
「天気がもつ」の「もつ」は英語で？
「天気がもつ」の「もつ」は「持ちこたえる、状態を保ち続ける」という意味ですよね。実は、こんなニュアンスをピッタリ表す単語があるんです。
それは、”hold” です。
“hold” と言えば「（手に）持つ」という意味でよく使われますが、
to cause to stay or continue in the same way as before
（Cambridge Dictionary）
という意味もあって、天気や幸運が主語にくると「持続する」という使い方もあるんです。「このままの状態が続く」というニュアンスですね。なので、この “hold” を使うと「天気がもつといいな」は、
- I hope the weather holds.
とスッキリ言えてしまいます。
また、”hold up” や “hold out” なんかも同じ意味で使われます。
- It looks like the weather will hold.
天気はこのままもちそうだ - The weather should hold for at least a couple of hours.
この天気はあと少なくとも2時間ぐらいはもつだろう（続くだろう） - Hope the weather holds out for you.
天気がこのままもつといいね
“hold off” も使える！
また、雨が降りそうで降らないというニュアンスなら、”hold off” というフレーズもよく使われます。
“hold off” にはいくつか意味がありますが、雨に関して使われる場合にはこんな意味になるんです↓
if rain or bad weather holds off, it does not start, although it looked as if it would
（ロングマン現代英英辞典）
「雨が降り出さない」ということですね。「雨が降りそうだけど持ちこたえる」を表すときにピッタリの表現です。例えば、
- Luckily, the rain held off until I got home.
ラッキーなことに、家に着くまで天気はもった（雨は降らなかった） - I hope the rain holds off for the event tomorrow.
明日のイベント、天気がもちますように（雨が降りませんように） - Let’s just hope the rain holds off!
天気がもつように（雨が降り出さないように）願おう
みたいに使います。
もちろん、今回紹介した “hold” を使わずに、
- It looked like it was going to rain, but it didn’t.
雨が降りそうだったけど降らなかった
みたいに言うこともできますね。
日常生活で天気のことは話題になりやすいので、ぜひ覚えて使ってみてください！
■「明日晴れますように！」と言う時によく使われる “fingers crossed” とは？
■「雨が降ってきた」を英語で言うと？
■「雨が降ったり止んだり」って英語で何て言う？
■イベントなどが「予定通り開催される、決行される」を英語で言うと？
■「中止になる」の英語表現はこちら↓
■「天気に恵まれる」「天気に恵まれなかった」を英語で言うと？
