インフルエンザやコロナなど、何かの病気にかかった時に「（症状が）軽い」や「軽症」という表現をすることがありますよね。
今流行中のインフルエンザの変異株でも、高熱が出ずに軽い症状で終わりインフルエンザだと気づかない「隠れインフル」の人がいるようです。
ではそんな、病気の「症状が軽い」「軽症」って英語でどう言うのでしょうか？
「軽い＝light」を思いついた方、実はちょっと違う単語を使うんです。
「症状が軽い」「軽症」は英語で何て言う？
物の重さが「軽い」は “light” で表しますが、病気の症状が「軽い」場合には、
mild
で表すことが多いです。
日本語で「マイルド」と言えばまろやかな感じを表しますよね。英語でも同じような意味で使えますが、病気に対して使うと、こんな意味になります↓
a mild illness or health problem is not serious
ロングマン現代英英辞典
「病気が重くない、重症ではない」ということですね。なので、“mild” で「（症状が）軽い」が表せるんです。
“mild” を使って「軽症」「症状が軽い」を表すと？
「軽症」は英語で、
mild symptoms
と言います。例えば、インフルエンザに感染しているものの症状が軽かったら、
- I only have mild symptoms.
軽症です（症状が軽いです）
と言えます。また、コロナのオミクロン株が出てきたあたりで「かかっても軽症であることが多い」みたいなことをよく耳にしましたが、これは、
- Most people will only have mild symptoms.
大抵の人はかかっても軽症です
のように表現できます。
こんなふうに “mild symptoms” はめちゃくちゃよく使われる表現で、他の言い方としては、“symptoms are mild” とも言えますよ。
- I tested positive for type A flu. Thankfully, my symptoms are mild.
インフルエンザA型陽性ですが、ありがたいことに症状は軽いです
みたいな感じです。
また、同じように “mild” を使った、
a mild case of 〜
も「軽症の〜（軽い、軽度の〜）」を表す時に使います。
- He caught a mild case of the flu.
彼は軽症のインフルエンザにかかった - My son has been diagnosed with a mild case of hand, foot and mouth disease.
息子が軽度の手足口病と診断された
さらに「mild＋病名」も「軽い〜、軽度の」を表すことができます。
- My dad had a mild heart attack last year.
父は去年軽い心臓発作を起こしました - I’ve suffered a mild stroke.
軽度の脳卒中になったことがあります
「軽傷」は英語でどう言う？
上で紹介したように、”mild” は病気が「軽症」以外にも、痛みが「軽い、それほどひどくない」を表す場合にも使えるので、”mild pain” と言ったりしますが、怪我が「軽い」や「軽傷」の場合には、
minor
という単語の方がよく使われます。
日本語で「マイナー」と言えば「メジャーではない」「知名度が低い」といった意味でよく使われますが、英語の “minor” は、
small and not very important or serious, especially when compared with other things
ロングマン現代英英辞典
という意味があります。「そんなに重要・深刻ではない」ということですね。医療系では、
- minor injury/injuries：軽傷、軽いけが
- minor illness：軽い病気
- minor operation：簡単な手術
といったコロケーションで使われることが多いように思います。
今回紹介した “mild” や “minor” は病気・怪我を表現する時によく出てくる単語なので、ぜひ覚えて使ってみてくださいね。
■「インフルエンザが流行っている」の英語表現はこちらで紹介しています↓
■インフルエンザなどの「検査を受ける」を英語で言うと？
■「無症状」の英語表現はこちらで紹介しています↓
■「熱がある」を英語で言うと？
■「鼻水が出る」の英語表現はこちら↓
■予防接種・ワクチンにまつわる英語はこちらで紹介しています↓
