あなたがお店の店員さんだとして、レジで会計をしているシチュエーションを想像してみてください。
海外からのお客さんに「お会計は〜円になります」と英語で合計金額を伝えるとしたら、どんなふうに言いますか？
英語で接客するときにはとってもよく使うので、ぜひ参考にしてみてください！
「合計は○円です」の一番シンプルな言い方
「合計」は “total” なので、”Your total is ○○ yen” という言い方もありますが、個人的にはあまり耳にしません。
一番シンプルな表現は、
- 2,000 yen.
のように【数字＋yen】で金額だけを言う方法です。
日本語で店員さんに「2,000円」とだけ言われたらちょっとびっくりしますが、ニュージーランドでは実際のところ、スーパーでもカフェでも、
- $3.80（Three eighty）
- $25.50（Twenty-five fifty）
のように【数字】だけをそのまま言ったり、
- $11（Eleven dollars）
- $45.30（Forty-five dollars thirty）
のように【数字＋dollars】で言うことがとても多いです。
“altogether” で表す「合計は○円です」
「全部で、合計で」という意味の “altogether” を使った表現もよく耳にします。例えば、
- $25.40（Twenty-five forty）altogether.
全部で25ドル40セントです - That’s $35（thirty-five dollars）altogether.
合計35ドルです
みたいな感じです。なので「円」で言う場合も、
- That’s 800 yen altogether.
全部で800円です
（読み方は “eight hundred yen”）
と言えますね。発音は “all together” と同じですが、アルファベットで書くとしたら “altogether” なので注意してくださいね。
“That’ll be 〜” で表す「〜円になります」
さらに【That’ll be ○ yen.】というフレーズもとてもよく使われます。
- That’ll be 500 yen.
500円になります - That’ll be 7,980 yen.
7,980円になります
（読み方は “seven thousand nine hundred and eighty yen”）
のように、”That’ll be” の後ろに数字とyenをくっつけるだけです。
あるいは、ここでも “altogether” を最後に付けて、
- That’ll be 1,000 yen altogether.
合計は1,000円になります
と言うこともできますよ。
“That comes to 〜” で表す「合計は〜円です」
他にも【That comes to ○○ yen.】で表すこともできます。
店員さんがピッピッとレジに入力して、最後に、
- That comes to 1,000 yen.
合計は1,000円です
（読み方は “one thousand yen”） - That comes to 15,850 yen.
合計は15,850円です
（読み方は “fifteen thousand eight hundred and fifty yen”）
みたいに使います。ここでの “come to 〜” とは、
to add up to a total amount
（ロングマン現代英英辞典）
という意味なので、少なくとも2つ以上のものを足した「合計〜円になる」というニュアンスです。
“yen” は “yens” にはならない
英語は “a dollar”、”two dollars” のように2ドル以上なら複数形のsがつきますが、「円」はいくらでも “yen” のままです。「99,800円」でも “yens” にはなりません。
また、発音も「エン」ではなく「ィエン」に近いので、ちょっと意識してみてくださいね。
英語で接客するときは、英単語やフレーズといった「英語そのもの」に注意が行ってしまいがちですが、それ以上に声のトーンや表情が大切だったりします。シンプルな表現でも笑顔で伝えたり、明るくハキハキ言うといいと思います。
自信がないと声が小さくなったり、おどおどしてしまうこともあると思いますが、堂々と接することがとても大事です！
英語での接客に役立つ英語コラム
■「1個3ドル、2個で5ドル」「1個買うと2個目半額」など、値引きにまつわる英語表現はこちら↓
■「お待たせしてすみません」、ネイティブはどう言う？
■ショッピングの英会話はこちら↓
■「ご注文は以上でよろしいでしょうか？」を英語で言うと？
■「お皿をお下げしてもいいですか？」「お食事はお済みですか？」は英語でどう言う？
■桁の大きい数字の読み方のおさらいはこちら↓
■「レジ」を英語で言うと？
