今回は海外旅行で使える便利なフレーズを紹介したいと思います。
みなさんの海外旅行の楽しみって何ですか？
私は美味しいものを食べることです（笑）
他には、買い物も楽しみではあるのですが、英語が全く聞き取れなかった頃は、店員さんに話しかけられるのがただただ恐怖でした…。
「私も！」というそんなあなたにお届けする、海外のショッピングで必ず使うフレーズを紹介します！
ショッピングと言えば、接客
洋服・バッグに靴など、私は一人でゆっくり見ながら買い物をするのが好きなのですが、たまにしつこく話しかけてくる店員さんっていますよね。
「見てるだけです」と言っても、何かを手に取ると「そちら新作なんですよー」と構わず話しかけられるのがとても苦手です。
店員さんも売るのが仕事なので仕方ないのかもしれませんが、しつこくされればされるほど店を出たくなります。
その点では、私はニュージーランドの接客の方が好きです。
私がしつこい店員さんに遭遇してないだけかもしれませんが、日本の接客とはちょっと違うなと感じています。
ニュージーランドと日本の接客、どう違う？
特に欲しいもの・探しているものがある場合には、店員さんに、
- I’m looking for 〜.
- Do you have 〜?
- I’m after 〜.
などと言えば、手伝ってくれます。
でも、わざわざ店員さんに手伝ってもらわなくてもいい、ちょっと見たいだけということも多いですよね。
そんな時の店員さんの対応はだいたいこんな感じです。
店員さん：How are you today?
私：I’m good, thanks.
店員さん：Are you alright? Can I help you at all?
私：Actually, I’m just looking, thank you.
店員さん：Just let me know if you need any help.
私：Thanks.
そして、こちらから声をかけない限り、もう話しかけてきません。
「見ているだけです」を英語で言うと？
ニュージーランドでは、店に入ると店員さんが必ず “Hi/Hello” と声をかけてきて、さらに、
- Can I help you (at all)?
- Are you all right?
- Are you alright there?
- Are you looking for anything in particular?
- Are you after anything in particular?
などと聞いてきます。
これさえもイヤだな…と思うかもしれませんが、店員さんはあなたが何かを探しているのか、ただ見ているだけなのか分からないので聞いてくるだけです。
店員さんにしつこく話しかけられない為には、そこで「見ているだけです」とひとこと言えばOKです。
- I’m just looking.
- I’m just looking around.
- I’m just browsing.
- I’m just having a look.
などがありますが、ポイントは “just” です。“just”を使うことによって「見てるだけ」という感じが出ますよ。
「いらっしゃいませ」は英語にもある？
日本ではお店に入るなり、遠くから「いらっしゃいませー」と言われますよね。
「いらっしゃいませ」と言われたら何て返しますか？
特に何も言いませんよね。
ニュージーランドには、もちろんですが「いらっしゃいませ」はありません。でも、店内を見ていると店員さんが必ず近寄ってきます。
そして “How are you today?” や “Can I help you?” と聞いてくるので、そんな時には “I’m good.” だけでもいいので、何か答えるようにしましょう。無言や無視は失礼になります。
日本の「いらっしゃいませ」は返事を期待していない場合が多いですが、店員さんがわざわざ「こんにちは。何かお探しですか？」と声をかけてきたら無視はしませんよね。
「いらっしゃいませ」は英語で “Welcome.” と書いてあるサイトもありますが、私個人的にはどうかなと思います。ショップに入っていきなり “Welcome” と言われることはないし、それよりも日本語の「いらっしゃいませ」の挨拶的な要素を考えると、
- Hi
- Hello
- Hi, how are you today?
などがナチュラルかなと思います。
“Thank you” がけっこう重要です
「見ているだけです」の “I’m just looking.” も、後ろに “Thank you” や “Thanks” を付けるようにしてみましょう！
日本語では「見ているだけです。ありがとう」なんて言いませんが、英語ではその一言があるのとないのとでは、受ける印象が全然違います。
英語教材などには「見ているだけです＝I’m just looking」とだけ書いてあることが多いですが、“I’m just looking. Thank you.” で覚えてしまったほうが、丁寧でいいかなと思います。
ショッピング関連のコラムはこちら
■店員さんが言う「お会計は○○になります」は英語でどう言う？
■「1個3ドル、2個で5ドル」「1個買うと2個目半額」など、値引きにまつわる英語表現はこちら↓
■“sale” と “bargain” の違い、説明できますか？
■「洋服」って英語で何て言う？
■スーパーに「買い物に行く」を英語で言うと？
■「これの色違いはありますか？」「こちらは黒色のみの販売です」って英語で何て言う？
■海外のスーパーや量販店でよく見かける「セルフレジ」は英語で何て言う？
■アメリカでショッピングの日といえば「ブラックフライデー（Black Friday）」。詳しくはこちらをご覧ください！↓
■イギリス・カナダ・オーストラリア・ニュージーランドではBlack Fridayよりも「ボクシングデー(Boxing Day)」の方がよく知られています↓
