あなたはトイレットペーパーは「ダブル派」ですか？それとも「シングル派」ですか？
先日、トイレットペーパーのパッケージに「ダブル」と書いてあるのを見てふと思ったのですが、ニュージーランドで売られていたトイレットペーパーには「DOUBLE」や「SINGLE」とは書かれていなかったんです。
では、何と書かれていたのでしょうか？
ティッシュペーパーやキッチンペーパーなどでも使われる「○枚重ね」を表す単語を紹介します！
「トイレットペーパー」を英語で言うと？
「トイレットペーパー」は英語で、
toilet paper
toilet roll(s)
と言います。そのままですね。紙自体というよりも「ロール」を表す場合は、ニュージーランドでは “toilet roll” をよく耳にしましたが、イギリス英語でよく使われる表現のようです。
- There’s a toilet paper shortage.
トイレットペーパー不足が起こっている - We’ve run out of toilet paper.
トイレットペーパーがなくなったよ - There’s a pack of toilet rolls in the cupboard.
戸棚の中にトイレットペーパーが1パックあるよ
トイレットペーパーの「ダブル」「シングル」は英語で？
お待たせしました。トイレットペーパーの「ダブル」と「シングル」は英語ではこんなふうに表現されます。
ダブル：2-ply / two-ply
シングル：1-ply / one-ply / single-ply
“ply” という単語が出てきましたね。これは数字を伴って「○枚重ねの（○層の）」という意味になります。発音は /plaɪ/ で「プライ」といった感じです。
トイレットペーパーやティッシュペーパー、キッチンペーパーなどのパッケージが英語表記なら、ほぼ間違いなくどこかに書かれていますよ（“2 ply” のようにハイフンなしの場合もあります）。
↓下の写真ではちょっと見えづらいですが、パッケージの一番下に「8 ROLLS･ONE-PLY」と書かれているので、これは「シングル」ですね。
日本ではトイレットペーパーもティッシュペーパーも「ダブル」までが主流ですが、ニュージーランドでは「トリプル」も普通のスーパーで売られていて、私は「トリプル派」でした。
「トリプル（3枚重ね）」を英語で何と言うかは、もうお分かりですよね。“3-ply (three-ply)” です。
“double toilet roll”、“single toilet roll” が意味するもの
実は、英語に “double toilet roll” や “double roll” という表現が無いわけではないんです。
下の写真のようなトイレットペーパーが売られていたら「あ！ダブル（2枚重ね）だ！」と思って買ってしまいそうになりませんか？
よーく見てみると分かりますが、“double roll” は “double length roll” つまり「長さが2倍」のトイレットペーパーを指しています。1つのロールに従来の2倍の長さのトイレットペーパーが巻きついているんですね。
よくあるのが、上のパッケージに「12 ROLLS＝24 ROLLS」とあるように、この商品は12ロール入りだけど従来の長さのロールに換算すると24個分、のように書かれていたりします。1ロールが2倍長持ちなので交換の手間が省けるし、芯のゴミも減るので、私は密かにdouble rollのファンでした。
上の写真の商品は「DOUBLE＝ダブル」だと思って買ったら、残念ながら失敗するパターンです。一番下に「260 1-PLY SHEETS」と書いてありますよね…。これは「シングル」です。ややこしい！
ちなみに、“single toilet roll” や “single roll” だと「（バラ売りの）トイレットペーパー1つ」の意味に受け取られることが多いと思います。複数入りのパックのものではなく、単品で売っている「1ロールのトイレットペーパー」のイメージです。
英語でトイレットペーパーの「ダブル」「シングル」あるいは「トリプル」を表現する機会があれば、ぜひ役立ててみてください！
