日本がベスト4進出をかけたラグビーワールドカップの昨日の試合、残念ながら破れてしまいましたね。
本当に残念ですが、今回は「ベスト4ならず」「準決勝進出ならず」にまつわる表現を取り上げたいと思います。
また、準々決勝で破れてしまったとは言え、決勝トーナメント進出という素晴らしい偉業を達成しました。そこで「準々決勝に進出した」の表現も合わせて紹介します！
「準々決勝／準決勝／決勝」を英語で言うと？
まずはスポーツの試合で使われる「準々決勝／準決勝／決勝」の英語表現をおさえておきましょう。
- 準々決勝：a quarter-final / quarterfinal
- 準決勝：a semi-final / semifinal
- 決勝：the final
「準々決勝」と「準決勝」の1つの試合を指して言う場合には “a quarter-final、a semi-final” ですが「準々決勝（準決勝）のステージ」のニュアンスで使う場合には、
- 準々決勝：quarter-finals
- 準決勝：semi-finals
が一般的です。全体で準々決勝は4試合、準決勝は2試合あるからですね。
- Japan played the Springboks in the quarter-finals.
日本は準々決勝で南アフリカと対戦した - The All Blacks will face England in the semi-finals.
オールブラックスは準決勝でイングランドと対戦する - Who’s in the semifinals?
準決勝にはどの国（誰）が残ってるの？
そして、2チーム（もしくは2人）の間で優勝を決める決勝戦は1試合しかないので、”the final” になります。
- the Rugby World Cup final：ラグビーワールドカップの決勝
- the FIFA World Cup final：サッカーワールドカップの決勝
- the US Open Women’s Singles final：全米オープン女子シングルス決勝
- the men’s 100m final：男子100m決勝
みたいな感じですね。”the final of ○○” と言うこともできますよ。
- The final of the Rugby World Cup will take place on Saturday 2 November.
ラグビーワールドカップの決勝戦は11月2日土曜日に行われます
「ベスト4ならず」を英語で言うと？
では「ベスト4ならず」を英語でどう言うかを見てみましょう。
いろんな表現があるとは思いますが「ベスト4に残れなかった＝準々決勝で負けた」ということなので、
- Japan lost (to South Africa) in the quarter-finals.
日本は準々決勝で負けた - Japan were beaten by South Africa in the quarter-finals.
日本は南アフリカに準々決勝で破れた - Japan were defeated by the Springboks in the quarter-finals.
日本は準々決勝で南アフリカに破れた
のように言えると思います。
また「〜に進出する」は少しかたい表現ですが “reach 〜” を使って、
- Japan didn’t reach the semi-finals.
日本は準決勝に進出できなかった（ベスト4に残れなかった）
のようにも言えますよ。今日なら、
- Japan lost to South Africa in yesterday’s World Cup quarter-final.
日本は昨日の準々決勝で南アフリカに負けた
のようにシンプルに言っても伝わりますね。
「準々決勝／準決勝／決勝に進む」を英語で言うと？
今回、日本は準決勝には進めませんでしたが、準々決勝進出という素晴らしい成績を残しました。そこで「準々決勝に進む」「ベスト8に残る」の英語表現も最後に見ておきましょう。
口語では “make it” を使って、
- Japan made it to the quarter-finals of the Rugby World Cup for the first time.
日本は初めてラグビーワールドカップの準々決勝に進出した
のように言ったり、これも “reach” を使って、
- Japan reached the Rugby World Cup quarter-finals for the first time in their history.
日本は史上初めてラグビーワールドカップの準々決勝に進出した - The Brave Blossoms reached the last eight* for the first time.
日本は初めてベスト8に残った
*準々決勝に残るのは8チームなので “the last eight” のように言うことも多いです。同じように、準決勝は4チームなので “the last four” という表現が使われますよ。
そして「〜に進出する」は「資格を得る」というニュアンスの “qualify” でも表せるので、
- Japan qualified for the knockout stages of the Rugby World Cup for the first time in history.
日本は史上初めてラグビーワールドカップの決勝トーナメントへ進出した
のように言うこともできます。
そして、昨日の時点でベスト4が出揃いましたね。「〜へ進出する」は “be through to” や “make it to”、”advance to” なんかもよく使いますよ。
- South Africa are through to the semi-finals.
南アフリカは準決勝に進出した（ベスト4に残った） - New Zealand made it (through) to the Rugby World Cup semi-finals.
ニュージーランドはラグビーW杯の準決勝に進んだ - England advanced to the last four.
イングランドは準決勝へ進んだ（ベスト4に残った）
この先、日本の試合を見ることはもうできませんが、ニュージーランドが悲願の3連覇を果たすのか、それとも他の国が優勝するのか行方を見守りたいと思います。
- Who do you think will win the Rugby World Cup?
あなたはどこの国が優勝すると思いますか？
■スコアを表すときに役立つ表現はこちらで紹介しています↓
■「日本vs南アフリカ」の “vs” の意味と正しい略は？
■「前半／後半○分に」「ロスタイム○分に」を英語で言うと？
■「優勝する」「1位になる」の英語表現や、”win” の使い方は以下のコラムで詳しく紹介しています↓
■試合後によく行われる「ユニフォーム交換」。あの時に交換するのは “uniform” とは言わないことが多いんです↓
■「番狂わせ」「大番狂わせ」を英語で言うと？
