あなたのペンが机の上に転がっているとします。
友達がそのペンを借りようとして、あなたに “Can I borrow your pen?” と聞いてきました。
あなたは「どうぞ（いいよ）」と英語で返すとしたら、何て言いますか？
“Yes.”
“Yes, you can.”
他にもあるでしょうか？ネイティブはもっと気持ちよく「どうぞ」という表現をとてもよく使います。
今回は「どうぞ（〜してください）」を表すときによく使われる英語表現を紹介します！
「〜してもいい？」「どうぞ」を英語で
日本語の「どうぞ」にはいろんな意味がありますが、今回は「〜してもいい？」と聞かれた時に、許可したり促したりする意味での「どうぞ」のお話です。
冒頭の「ペン借りてもいい？」「どうぞ（いいよ）」や、友達の家に遊びに行って「トイレ借りてもいい？」「どうぞ（いいよ）」などの気持ちよく「いいよ！」と言っている感じです。
そんな時には「もちろん、どうぞ」というニュアンスの、
- Sure.
がよく使われます。ちょっといいレストランやホテルなどでは、
- Certainly.
という答えが返ってくることもあります。
では “Sure”、”Certainly” 以外で何か思い付きますか？実はネイティブがとってもよく使う、カジュアルな言い方が他にもあるんです。
“go ahead” で表す「どうぞ」
皆さん、”go ahead” というフレーズを習ったのを覚えていますか？
おそらく「お先にどうぞ」と教わったと思います。ドアのところで誰かと一緒になったら、相手に譲る時に使う表現ですよね。
“After you” の方が丁寧と言われたりしますが、ニコッと笑って “Go ahead.” と譲ってくれる人もたくさんいます。
この “Go ahead.” が「どうぞ」とか「いいよ」と言うときにも、とってもよく使われるんです。
- Can I borrow your pen? –Sure, go ahead.
という感じです。ただ単に “Yes” と言うよりも、気持ちよく「どうぞ！」というニュアンスが出ます。
簡単な表現ですが、慣れないとなかなか口からスッと出てきません。
“go ahead” の使い方
“go ahead” の使い方をもう一つ紹介しておきましょう。
以前、パスタを麺から作ろうとしてパスタマシーンを買ったのですが、使ってみたら不良品でした。そこで、レシートを持ってお店に行ったら、快く「新品と交換するね」と言ってくれたのですが、店員さんが持ってきた新品の外箱がボコッと凹んでいたんです。
箱が破損しているのはニュージーランドではそれほど珍しくもないのですが、念のため「箱の中を確認してもいい？」と聞くと、店員さんの口から出てきた言葉が、
- Yeah, go ahead.
でした。こんなふうに、”go ahead” は返事をするときにとってもよく登場します。
- Can I use your bathroom? –Sure, go ahead.
「トイレ借りてもいい？」「どうぞ（使ってください）」 - Can I take this chair? –Yes, go ahead.
「このイス持って行ってもいい？」「どうぞ（持って行ってください）」 - Can I ask you something? –Sure, go ahead.
「ちょっと聞いてもいい？」「どうぞ（いいよ）」 - Can I have the last slice? –Sure, go ahead.
「最後の一枚食べてもいい？」「どうぞ（いいよ）」
みたいなカンジで、”sure” と一緒に使われることも多いです。
カフェなどの店内を写真に撮ってもいいか店員さんに聞いたときにも「どうぞ！」のような感じで、しょっちゅう “go ahead” が使われます。
文章の中で使う “go ahead”
“go ahead” は「〜してもいい？」への返事だけではなく、日常の会話の中にもさりげなく登場するんです。
例えば友達が、半年後に開催されるコンサートに誘ってくれたとしましょう。
「平日だけど、行ける？行けるならチケット取るよ」と言ってくれました。あなたは「休み取れるかな…」と少し不安になりながらも「チケット取っちゃって！お願い！」と言うとします。そんな時にも “go ahead” を使って、
- Go ahead and get me a ticket!
と言えるんです。
“go ahead” は「促す」イメージ
“go ahead” のそもそもの意味は、文字通り “go・ahead”「先に・進む」です。
今回出てきた全ての “go ahead” を使った例文も「相手を先へ促すイメージ」です。
「〜してもいいですか？」に対する “go ahead” は「先に進んでください＝どんどんやっちゃって下さい」、道を相手に譲るときの “go ahead” も「先に行って下さい＝お先にどうぞ」と、相手を先へ促してますよね。
このイメージがあれば、話や計画を先に進めてもらうときの “go ahead” はスッと理解できると思います。
イメージさえ掴めたらとても便利なフレーズなので、日本語の「どうぞ」という訳だけにとらわれずに、どんどん使ってみて下さいね！
■”Go ahead.” を含めた「お先にどうぞ」を表す時によく使われるフレーズ4つ↓
■”go ahead” はイベントなどが「決行される」にもよく使われます↓
■「〜してもいい？」は “Can I 〜?” を使わずに表現することもできます。ネイティブがよく使う表現はこちら↓
■お客さんに席を勧める時の「どうぞお座りください」「どうぞおかけになってください」の英語表現はこちら↓
■家や部屋の中に招き入れる「どうぞ入って」「中へどうぞ」は “come on in” というフレーズもよく使われます↓
