「静かにしてもらえますか？」を丁寧な英語で

まずはニュースの話題から

このニュースを知っている方もいらっしゃるかもしれませんが、話題になった動画はこちらです↓

反トランプ派のグループは、大学の図書館の中で拡声器を使って “Who’s got the power? We’ve got the power!” などと繰り返し唱えていました。

そこに1人の男子学生が近寄って来て、まずは “Hey! Hey! Hey!” と大声で呼びかけます。そして言い放った3つの単語とは…

“This is library!”

丁寧に「静かにしてもらえますか？」

例えば、夜の長距離フライトで、後ろの席の乗客の話し声がうるさいとしましょう。他の乗客も寝ている時間なのに、うるさくて寝られません。

そんなシチュエーションで「静かにしてくれませんか？」と言うとしたら、どう言えばいいでしょうか？
“Please be quiet” でももちろん通じますが、もうちょっと丁寧に言うとどうなるでしょうか？

“quiet” を使うなら、

Could you please be quiet?
Would you please be quiet?

というふうに言えますね。
“Could you 〜?” は可能かどうかを尋ねていて、”Would you 〜?” は相手の意思を尋ねているといった若干の違いはありますが、この場合はどちらでも大丈夫だと思います。

また、ただ「静かにして」と言うだけでなく、静かにして欲しい理由を付け加えることも多いです。
例えば “I’m trying to get some sleep（寝ようとしてるんです）” と言えば、うるさくて寝られないんですというニュアンスを受け取ってもらえるはずです。

もっとソフトな「静かにしてもらえますか？」

「静かにして」は、実は “quiet” を使わずに言うことも多いんです。
そうすると、ダイレクトな感じが抜けて、もっとソフトな感じになります。

そんな、ネイティブもよく使うフレーズが “keep 〜 down” です。
オックスフォード現代英英辞典で意味を調べてみると、

to make something stay at a low level; to avoid increasing something

となっています。「低く抑える」といった感じですかね。なので、この “keep 〜 down” を使うと、

Would you mind keeping it down?
Would you please keep it down a bit?
Could you keep it down?
Keep it down, please.

などが「静かにしてもらえますか？」と言う時の定番です。”it” は騒音だったり、うるさい声のことで、こう言えば通じますが、具体的に “Would you keep the noise down?” や “Could you please keep your voice(s) down?” と言ってもOKです。

この “keep it down” を使うと「話すのをやめてください」ではなく「ボリュームを落として」といったニュアンスになります。
さらに、”a bit” や “a little” をつけると「ちょっと、少し」という控えめなニュアンスが出ますよ。