“in office” の意味とは？“in the office” との違い

2025年1月22日

アメリカではトランプ氏が大統領に就任し、英語ニュースの見出しには「Trump’s First Day in Office」というフレーズがよく使われていました。

これ、さらっと流し読んでしまいそうな見出しですが、どんな意味だと思いますか？

「トランプ大統領のオフィスでの初日」ではないんです。

今回は “in office” の意味と “in the office” との違いを取り上げます！

“office” の意味

“office” は誰もが知る「オフィス、職場」という意味の単語ですよね。

なので、“Trump’s first day in office” は「大統領執務室での初日」みたいなイメージを思い浮かべてしまいませんか？執務室で様々な書類にサインをしているようなイメージです。

ところが、この “office” の意味は「オフィス」ではありません。実は “office” にはこんな意味もあるんです↓

an important job or position with power, especially in government
ロングマン現代英英辞典

政府などの組織における「重要な職務、権力のある地位」ということですね。大統領や首相、市長など重要なポストを指す時に使われます。

“in office” の意味とは？

上の “office” の意味を踏まえると、“in office” は「office＝（政府などの組織における）重要な職務、権力のある地位」「in＝〜にある」という意味になるので、

在職して、在職中で
在任して、在任中で
公職に就いて

を表します。つまり「Trump’s first day in office＝トランプ氏の大統領としての任期初日」という意味になるんです。

なので、大統領執務室で仕事をしているかは関係なく、職務に就いた初日であれば “first day in office” ということです。

Wizyta prezydenta Stanów Zjednoczonych w Polsce

“in office” の使い方

以前、ニュージーランドの女性首相（当時）が在任中に妊娠・出産し、産休を取ったのち、職務復帰をした時の報道にこんな一文がありました↓

Jacinda Ardern is not the first world leader to give birth in office

ここにも “in office” が出てきていますね。“in office” の正しい意味を知らなければ「オフィスで出産？」と勘違いしそうな文ですが、そうではありません。「in office＝在職中に」ですね。
※国のトップとして任期中に出産をするというケースはほとんど耳にしませんが、実は30年ほど前にパキスタンで首相を務めたBenazir Bhutto（ベナジール・ブット）さんが在任期間中に出産した例があるようです。

他にも、上で紹介した意味での “office” を使った例文を挙げてみると、

President Trump took office as the 47th president of the United States.
トランプ大統領は第47代アメリカ合衆国大統領として就任した
Joe Biden left office.
ジョー・バイデンは退任した
William Henry Harrison held office for only one month.
ウィリアム・ハリソン（大統領）の在任期間はたった1ヶ月でした
Prime Minister Shigeru Ishiba has been in office since last year.
石破首相は去年から首相の地位に就いている

のように政治関係の「就任、在任、退任」にはとにかくよく出てきます。