「間違えて〜してしまった」は英語で何て言う？

「間違えてメールを送信しちゃった」「間違えて写真を消しちゃった」「サイズを間違って買っちゃた」など、日常生活の中で「間違えて〜する、してしまう」ことってありますよね。

今回はそんなときに役立つフレーズをいくつか紹介したいと思います。

「間違える」と言えば “mistake” が真っ先に思い浮かぶかもしれませんが、それ以外にもよく使われる表現があるんです！

“mistake” で表す「間違えて」

まずは定番の “mistake” を使った表現から見てみましょう。
「間違えて（〜する）」を “mistake” を使って表すと、

by mistake
make a mistake and do something

と言えます。この “mistake” は「間違い、ミス」という意味の名詞で、”by mistake” で「間違って、手違いで」を表すことができます。

何かをしようとして間違って別のことをしてしまうような「〜するつもりではなかったのに〜してしまった」にとってもよく使われます。

• I pressed ‘Send’ by mistake.
  間違えて「送信」ボタンを押しちゃった
• I put it in the bin by mistake.
  間違って捨てちゃった（ゴミ箱に入れちゃった）
• I’ve just deleted some photos by mistake.
  間違えて写真をいくつか消しちゃった

“by mistake” は文章の最後にくるのでご注意を。

そして “make a mistake” は「間違いをする、間違える」という意味になるので、”make a mistake and do something” で「間違って〜する」を表すことができます。

• We made a mistake and sent you an email about 〜.
  間違って〜に関するメールを送ってしまいました
• I made a mistake and bought two.
  間違えて二つ買ってしまいました

“accidentally”、”by accident” で表す「間違えて」

その他にも、”accident” を使った、

accidentally
by accident

も「間違って〜した、間違って〜してしまった」を表すときにとってもよく使われます。

“accident” は「事故」の意味でよく知られていますが「意図せず起こったこと」という意味もあるんですね。

なので、”accidentally” と “by accident” で「うっかり、わざとではなく、意図的ではなく」というニュアンスになります。

• I accidentally closed the window.
  間違ってウィンドウを閉じてしまった
• I accidentally opened a spam email.
  間違えてスパムメールを開いちゃった
• My son came home with this by accident.
  息子がこれを間違えて持って帰ってきちゃったんです
• I accidentally called my boss “Dad”.
  間違えて上司を「お父さん」って呼んじゃった

以前、娘が幼稚園で帽子をなくしてきたことがあったのですが、次の日に先生と話していたら、

• Someone might have taken it accidentally.
  誰かが間違えて持って帰っちゃったのかもね

と言われました。ここでは “accidentally” が無いと「誰かがとった→盗んだのかも」という解釈もできますが、”accidentally” が入ることで「わざとではなく間違えて」というニュアンスになるんですね。

ちなみに「わざと、故意に」は “on purpose”、”deliberately”、”intentionally” などで表せますよ。

“wrong” で表す「間違えて」

「間違って〜する」の直訳ではありませんが、

wrong

を使って表すこともできます。

これは「手違いで」や「うっかり」ではなく「正しくない」というニュアンスになります。上で紹介した “by mistake”、”accidentally”、”by accident” と合わせて使うことも多いですよ。

• I (accidentally) texted the wrong person.
  間違って別の人にメールしちゃった
• I bought the wrong size (by mistake).
  間違ったサイズを買いました
  （サイズを間違えて買いました）
• Sorry, I spelt your name wrong.
  名前の綴りを間違えてごめんね
  （名前を間違えて書いちゃってごめんね）

みたいな感じですね。

「間違えて〜する、してしまう」の表現はいろいろ

会話の中では、個人的には “accidentally” を一番よく耳にする印象もありますが、個人差もあると思いますし、実際には “by mistake” も “by accident” もどれでも使える場面が多いです。

他にも “didn’t mean to 〜（〜するつもりじゃなかった）” を使って、

• I didn’t mean to click on this.
  クリックするつもりじゃなかったんだ
  （＝間違えてクリックしちゃったんだ）

のように表すこともできますよね。表現方法は1つではないので、日本語を一語一句直訳しなくても、ニュアンスが伝わるといいと思います！