「年齢」の英語表現は “〜 years old” だけじゃない

今回は【年齢の英語表現】のお話です。早速ですが、

• 私は35歳です
• 息子は1歳8ヶ月です
• 私には7歳の子どもがいます
• 32歳の男が逮捕された
• 5歳未満の子どもは大人の同伴が必要です
• 彼は4歳で野球を始めた
• 65歳以上の人の数が増えている

を英語で表すと、あなたならどんなふうに表現しますか？

“〜 years old” だけじゃない「〜歳」を表すときに使われる英語表現を紹介します！

基本の年齢表現 “〜 years old”

もっとも基本的な年齢の表し方は、”〜 years old” ですね。例えば、

• I’m 35 years old.
  私は35歳です
• She’s five years old.
  彼女は5歳です

です。ちなみに、赤ちゃんの月齢・年齢は日本語の場合「1歳半」のように言いますが、英語では2歳ぐらいまでは “month(s)” で表すことが多いです。

• My son is 20 months old.
  私の息子は1歳8ヶ月です
• How old is your little one? −She’s 18 months old.
  「お子さんは何歳？」「1歳半です」

■「妊娠何ヶ月ですか？」の英語表現はこちらで紹介しています↓

数字だけで表すカジュアルな「〜歳」

年齢の話をしていることが明らかな場合は、日常会話では “years old” を省略して数字だけで表すことがとっても多いです。

• How old are you? −I’m 18.
  「何歳ですか？」「18歳です」
• How old is she? −She’s five.
  「彼女は何歳？」「5歳です」

省略して言う場合は、数字だけになることがポイントです。”old” だけを省略して、

• She’s five years.

とは言いません。

“〜-year-old” で表す年齢

「〜歳の○○」を表す場合によく使われるのが、”〜-year-old ○○” のようにハイフンでつなぐ表現です。

これは年齢の表現には違いないのですが、後ろの○○に入る名詞がメインでその修飾語的な使い方になります。

•  A 26-year-old man has been arrested on suspicion of murder following the death of a 10-month-old baby.
  10ヶ月の赤ちゃんの殺害容疑で26歳の男が逮捕されました
• I have a seven-year-old son.
  7歳の息子がいます

“-years-old ○○” ではないので注意してくださいね。”s” は付きません。

また、2つ目の例文の “I have a seven-year-old son” は、こんなふうに言うことも多いですよ↓

• I have a seven-year-old.
  7歳の子どもがいます

これは子供の年齢を言う場合によく耳にする表現です。

“〜 years of age” で表す「〜歳」

次は、”age” を使った年齢の英語表現を見てみたいと思います。

普段の会話では “〜 years old” で年齢を表すことが多いですが、文章や書き言葉では “age” を使った年齢表現を目にすることも多いです

その1つが、”〜 years of age” です。例えば、

• Children under five years of age must be accompanied by an adult.
  5歳未満の子どもは大人の同伴が必要です

のような感じです。
意味は “〜 years old” と同じですが、”〜 years of age” はよりフォーマルな表現です。

“the age of 〜” で表す「〜歳」

“age” を使うと、例えば「〜歳で」「〜歳以上」「〜歳未満」などはこんなふうに表せます↓

• at the age of 〜：〜歳で
• over the age of 〜：〜歳以上で
• under the age of 〜：〜歳未満で

そして使い方は、

• My dad retired at the age of 70.
  父は70歳で退職しました
• He started playing baseball at the age of four.
  彼は4歳で野球を始めました
• The number of people over the age of 65 is increasing rapidly.
  65歳以上の人の数が急速に増えている
• In Japan, anyone under the age of 20 is not considered to be an adult.
  日本では20歳未満の人は成人とみなされません

みたいな感じになります。”at the age of 〜” は省略して “at age 〜” とも言えますよ。

• I left home at age 18.
  私は18歳で実家を出ました

“aged 〜” で表す「〜歳の」

そして最後は、形容詞の “aged” を使った表現です。例えば、

• I have two children aged five and nine.
  5歳と9歳の子どもがいます
• Working holiday visas are mainly for people aged 18 to 30.
  ワーキングホリデービザはおもに18歳から30歳の人が対象です

のように、”aged” の後ろに数字が後ろに入って「名詞＋aged＋年齢」という形になるのが大きなポイントです。

「aged＋名詞」という順番で “aged” を使うと「年老いた〜」という意味になってしまうので、語順に注意してくださいね（”50 aged men” なら「50人の老人男性」になります）。

■「〜歳以上、以下、未満」の表現はこちらでも紹介しています↓

■誕生日を迎えて「〜歳になる」を英語で言うと？

■「20代」「30代」のような「〜代」の英語表現はこちら↓

■「生年月日」の英語表現はこちらで紹介しています↓