日本語の「暇」という言葉って、とっても便利だと思いませんか？
「今週末、暇？」や「3時まで暇だよ」、「暇だよー！」「（店などが）今日は暇だった」のように、「暇」はいろんなシチュエーションで使えますよね。
そんな「暇」を英語で表現すると、どうなるのでしょうか？
「暇」を直訳できる単語はある？
冒頭に出てきたように、日本語の「暇」はいろんな意味を表すことができますよね。
- 決まった予定がない
- 何もすることがない
- お店や仕事などが「忙しくない」
こんなニュアンスで「暇」という言葉を使いますよね。
英語でも日本語のように1つの単語で「暇」を表すことができたらラクチンなのですが、実はそうもいきません。
それぞれの意味の違いによって表現が変わってきます。
では、どんな表現にすると伝わるのでしょうか？
予定がない「暇」
『今週末、暇？』や『3時まで暇だよ』の「暇」は「予定がない」「予定が空いている」と言い換えることができますよね。
そんな「暇」を表す時には、”free” や “available” がよく使われます。
人に週末の予定を聞く時には、
と表せます。”available” の方がかしこまった丁寧な感じでビジネスでも使えるのに対して、”free” は少しカジュアルな友達に話すような表現です。
また、予定がない「暇」を文章で表した、こんなものも私の友人はよく使いますよ↓
- I have nothing on tomorrow.
明日は予定がない
この “on” は “on tomorrow” ではなく、”have something on（やること・予定がある）” というイディオムの一部です。
“have nothing on” なので「やるべきことはない、予定はない」という意味になるんですね。
何もすることがない「暇」
退屈している人が言う『ヒマだよー』は「何もすることがない」という意味ですよね。
では「何もすることがない」をそのまま英語で表してみましょう。
- I have nothing to do.
- I’ve got nothing to do.
「昨日は暇だったんだ」と言いたい場合には、
- I had nothing to do yesterday.
の方が “I was free yesterday” よりもナチュラルな感じがします。
でも、これだけだと「暇」というニュアンスが薄いので「退屈だ」という表現を一緒に使うと「ヒマだー」というニュアンスが出ます。
では「退屈だ」も英語にしてみましょう。
“I’m boring” と “I’m bored” どちらが正解でしょうか？
- I’m bored.
ですね。さらに “I’m bored to death” とすると「死ぬほど退屈だ」という意味になるので、
- I’ve got nothing to do. I’m bored to death.
と言うと「ヒマすぎて死にそう」というちょっと大げさな感じが出せます。
お店や仕事が「暇」
では最後に、お店や仕事が「暇」という表現を見てみましょう。
例えば、あなたがお店で働いているとします。
お客さんもほとんど来ず、電話も鳴らず、特に忙しくもない日があったら「今日は暇だな」と表現したりしますよね。
こんな「暇」は、英語ではどうやって言えばいいのでしょうか？
「予定がない」でもないし、「何もすることがない」という訳でもありません。
ビジネスが「暇」や仕事が「暇」というのは、実は誰でも知っている単語で表すことができるんです。
その単語とは、”slow” です。
- It was a slow day today.
今日は暇な1日だった - It’s been slow today.
今日はずっと暇です
のように言うことができます。カフェやショップのレジの店員さんによく “Been busy?（今日は忙しい？）” と話しかけると、忙しくない日だと “No, it’s been slow.” と言われることが多いです。
他には “quiet” も使えます。”slow” と同じようなニュアンスで、
- It’s been quiet (today).
（今日は）暇だ - The cafe was quiet.
カフェは暇だったよ（お客さんがいなかったよ）
のような使い方もできます。覚えておくと、意外と使える表現だと思います。
シチュエーションに合わせて使ってみよう
普段からついつい「暇」という言葉を使ってしまう人はいませんか？
次に「暇」という言葉が口から出たら、今回紹介した表現を思い出してみてくださいね。
また、今回紹介した「暇」だけに限らず、日々の生活でふと口にしてしまう言葉やフレーズを英語でどうやって表現するんだろう？と常に意識してみましょう。
そうすると、英会話の上達のスピードが全然違いますよ！
■「暇」とは反対の「忙しい」。”busy” を使わずに表現することも多いです↓
■今回のコラムに登場した “available” や相手の都合・予定を聞く時に役立つフレーズはこちらで詳しく紹介しています！↓
