「予定がある・ない」「予定ある？」って英語でどう言う？

2021年1月19日

この記事にはアフィリエイト広告および広告が含まれています。

「明日は何か予定ある？」や「明日は予定があるんです」「明日は特に予定はないよ」って、普段の日本語の会話でとてもよく使う表現ですよね。

では、これらを英語ではどんなふうに表現していますか？

「予定（用事）があるんです」を “I have a plan” と言っていませんか？

「予定」を英語で言うと？

「予定」を表すときには “plan” という単語がよく使われます。

では「予定があります」を表すのは、下の2つのうち、どちらだと思いますか？

これは、2番の “I have plans” が正解なんです。

たとえ「友達とご飯を食べに行く」という1つの予定しかなくても「すでに決まっている個人的な用事」というニュアンスで使う場合には複数形の “plans” が使われます。

日本語とはちょっと違うので不思議な感じがしますが、これはもう覚えてしまうしかないですね。

では次に「予定があります」「予定はありません」の英語表現を見てみましょう。

「予定がある」は、先ほど出てきた “plans” を使うと簡単に表せてしまいます。

そして「予定がない」にも、もちろん “plans” は使えます。

そして、”plans” を使わずに「予定が空いている」「やるべきことがない」を表現する、こんな「予定がない」も私はよく耳にします↓

特に、2つ目の “have nothing on（用事・するべきことはない）” は私の友人がよく使っています。

これも、まず “plans” を使った表現からいくつか紹介しましょう。

みたいな感じですね。そして、”plans” を使わない「予定はある？」は、私の周りの人はこんなものをよく使っていると思います↓

「予定があります」は、今回紹介したようなフレーズを使わなくても、具体的にどんな予定があるかを言うことも多いので、直訳しなくてもいろんな表現ができると思います。

ちょっとした用事がいくつかある場合には、”errand（お使い）” という名詞を使って、

という表現もよく使われますし、ちょっとぼかして言うには、

みたいにも言えます。また、集まりに誰かを誘う場合には「予定はある？」とわざわざ聞かなくても「来れたら来てね」のような表現を使うこともあったり、

I’m catching up with Rachel tomorrow. Do you want to join us?
明日レイチェルと会うんだけど、来ない？
I’m meeting up with some friends at 〜 if you want to come along.
〜で友達と会うから、もし来たかったらぜひ

のような表現もよく使われていますよ。

予定を聞いたり、話したりする表現は日常的にとってもよく使うので、徐々にいろんな表現を身につけていくといいと思います。

「友達と約束がある」を “I have an appointment with my friend” と言ってしまう人がいますが、友達と遊ぶために会う「約束」に “appointment” は使わないので注意してくださいね。