「水に流せる」「トイレに流せる」って英語で何て言う？

2023年7月29日2024年5月9日

この記事にはアフィリエイト広告および広告が含まれています。

日本に帰ってきてから外出先でよく目につくのが「不思議な英語で書かれた注意書き」です。

きっと外国人旅行者向けにインターネットか何かで調べて書いたんだろうなと思われる文に遭遇することが多々あります。

その中でも、先日トイレで目にしたのがこんな注意書きです↓

この文章で言いたいのは、おそらく「トイレットペーパーは水に溶けるからトイレに流してね」ということだと思うのですが、上の表現はちょっと不自然です。

では、こんな場合にはどう表現すればいいのでしょうか？

「水に流せる」「トイレに流せる」「水に溶ける」を英語で言うと？

上の注意書きを見て私がまず思ったのは、”soluble” なんていう単語は日常生活ではほとんど使わないなということです。

“soluble” とは「（液体の中に入れると）溶ける」という意味の単語で、例えば頭痛薬の箱に “soluble” と書いてあれば「（水に）溶ける」ので、水に溶かして飲むタイプの錠剤です。他にも「水溶性食物繊維」を “soluble fibre” と言ったりもします。

ただ、トイレットペーパーが水に「溶ける」みたいな場合には普通は使いません。

ティッシュペーパーやウェットティッシュ、赤ちゃんのお尻ふきが「トイレに流せる」「水に流せる」を表す場合には、ほぼ100%の確率で、

flushable

という単語が使われます。

“flushable” とは「flush＋able（〜できる）」という成り立ちの単語で、”flush” には、

という意味があります。なので「トイレに流せる」というのが “flushable” の直訳です。「水に流せる」も同じことですね。

みたいに使いますよ。

ちなみに、カメラの「フラッシュ」のスペリングは “flash” なので、発音もちょっと違います。「フラッシュ」の “flash” は /flæʃ/ で、トイレを「流す」の “flush” は /flʌʃ/ です。

“flush” という単語はあまり使わなさそうな気がするかもしれませんが、海外で生活していると意外とちょくちょく見かけたり使ったりします。

例えば「トイレを流す」は、

と言います。コロナ以降トイレでよく見かける「フタを閉めてから流してください」なんかも、

みたいに言えますよ。
また、トイレの「水が流れる」という意味もあるので、海外のホテルでトイレが流れない！というトラブルに見舞われた時には、

と言えば伝わります。また「（物）をトイレに流す」には “flush 〜” や “flush 〜 down the toilet” という表現をよく使いますよ。

Please do not flush anything other than toilet paper
トイレットペーパー以外はトイレに流さないでください
Do not flush sanitary products down the toilet
生理用品をトイレに流さないでください
I accidentally flushed my ring down the toilet.
うっかり指輪をトイレに流してしまいました

イギリスのある鉄道のトイレにはこんな注意書きが貼られていたようです↓”hopes, dreams or goldfish” というところにセンスを感じずにはいられません。