「ゴム」って英語でなんて言う？

先日、子ども用の工作のアイデアを紹介する動画を見ていて、ふと思ったことがあります。

それは「ゴム」を英語で言う場合、いくつかの表現があるなぁということです。

例えば、パッと思いついたものを挙げてみると「輪ゴム」、台所などで使う「ゴム手袋」や作業時に役立つ「ゴム長靴」、洋服のウエスト部分に入っている「ゴムひも」、手帳などについている「ゴムバンド」、そして髪の毛を結ぶ時に使う「ヘアゴム」なんかがありますよね。

では、これらをそれぞれ英語で言えますか？

「ゴム」は英語？

「ゴム」はカタカナなので英語でそれっぽく “gom” と言ったら通じそうな気もしますよね。

でも「ゴム」というのはオランダ語の “gom” から来ているようです（Wikipedia調べ）。その英語は “gum”、つまり「ガム」です。

「ガム」と言えばお菓子の「ガム」を連想する人も多いと思います。英語では「チューイングガム（chewing gum）」や「風船ガム（bubble gum）」なんかが “gum” と呼ばれます。

でも、”gum” が表す「ゴム」は「木の幹などから取れる粘着性のある物質」という意味なので、冒頭に挙げたような「ゴム製の〜」を表すときにはそれほど使われません。

では、日常生活で使う「輪ゴム」「ゴム手袋」「ゴム長靴」「ゴムひも」「ゴムバンド」「髪の毛を束ねるヘアゴム」は英語でどう言うのでしょうか。

“rubber” で表す「ゴム」

「ゴム」を表す単語の1つは  “rubber” です。日本でも「ラバー」という言葉はわりと浸透しているのではないかと思います。

“rubber” で表す「ゴム」には、例えばこんなものがあります↓

• rubber band：輪ゴム
• rubber gloves：ゴム手袋
• rubber：（イギリス英語で）消しゴム
• rubber boots：（アメリカ英語で）ゴム長靴
  ※ニュージーランドでは “gumboots” と呼びます

そして、食べ物の食感が「ゴムみたい」と表すことがあると思いますが、英語でも “rubbery” と表現します。

• The squid was rubbery.
  イカがゴムみたいだった

ちなみに、トイレの詰まりを解消する、通称「トイレのスッポン」は「ラバーカップ」という名前だそうです。先端がゴムのカップみたいになっているからですね。
ただ、英語では “rubber cup” ではなく “(sink/drain) plunger” と呼ばれています。

“elastic” で表す「ゴム」

もう一つ、生活の中で使う「ゴム」を表す単語があります。

それが “elastic” です。
これは「ゴムひも」という意味になり、数えられない名詞です。

ズボンのウエスト部分に入っていたり、小学生の通学帽についているような「ゴム」を想像してもらうといいと思います。

↓こんな感じの伸びる紐のような「ゴム」のことですね。これは “rubber” ではなく、”elastic” と呼ばれます。

また、”elastic” は形容詞で「（生地などが）伸縮性のある、伸び縮みする」という意味もあります。

そこで、”elastic” が使われる例はどんなものがあるかと言うと、

• elastic：ゴムひも
• elastic band：輪ゴム、ゴムバンド
• elastic waist pants：伸縮性のあるウエストのズボン
• elastic cord：ゴム製の伸び縮みするコード

などがあります。他にも “elastic” には「弾性のある、しなやかな」という意味もありますが、なんとなくイメージできますよね。

「ヘアゴム（髪の毛のゴム）」を英語で言うと？

私がニュージーランドに来てから、髪を結ぶ「ヘアゴム」を買おうと思ったことがあります。
でもその時は、英語で何と言えばいいのか分かりませんでした。

そこでホストマザーに聞いてみると、こんな表現を教えてくれました↓

• hair ties
• hair elastic
• elastic hair ties

“tie” は「結ぶ」という意味ですが、名詞で「結ぶためのもの」という意味もあるんですね。なので「髪を結ぶためのもの＝hair tie」です。私の周りの人は上の3つの中でも “hair tie(s)” を使っていることが 多いように思います。

ちなみに「シュシュ」（ヘアゴムを布地で覆った輪っか状のヘアアクセサリー）は “scrunchie/scrunchy” と呼ばれますよ。

「ゴム」にはいろんな英語表現がある

普段よく使う「ゴム」は “rubber” か “elastic” かな、という気がします。

素材に注目すると “rubber”、伸縮するゴム・伸縮性に注目すると “elastic” という大きなイメージで捉えておくといいかもしれませんね。

ちなみに、最初の “gum” の話に戻りますが、”gums” には「歯茎、歯肉」という意味もあって、サンスターから出ている歯磨き粉などの『G・U・M』は、おそらくこちらの意味ですね。

身の回りのものを英語で言うと？

■「クッション」は英語で “pillow” と呼ぶって本当？

■「掛け布団」「敷き布団」を英語で言うと？

■サランラップ、クレラップなどの「ラップ」は英語で何と言う？

■「トレーナー」を英語で言うと？

■緩衝材として使う「プチプチ」の英語名を知っていますか？

■■英語のようで実は英語ではないカタカナ語は【英語っぽいのに通じないシリーズ】でいろいろと紹介しているので、ぜひこちらもあわせてご覧ください！