“She’s on leave” ってどんな意味？

以前、病院の予約をするために電話をしたときのこと。いつも診てもらっている先生に診てもらいたいと言うと、受付の人にこんなふうに言われました↓

• Oh, she’s on leave.

さて、これって一体どんな意味だと思いますか？

今回は、会社員の方はぜひ覚えておきたい “leave” の使い方のお話です。

“leave” の意味

“leave” と言えば、真っ先に思いつくのは「去る」や「出発する」「離れる」という意味だと思います。

• I left the office at 5.30pm.
  5時半にオフィスを出ました
• Buses leave every 30 minutes from Terminal 1.
  バスは1番ターミナルから30分ごとに出発します

他には「置き忘れる」や「残す」「任せる」という意味でもよく使われますよね。

• I left my umbrella behind in the taxi.
  タクシーに傘を置き忘れた
• I left my phone number with your secretary.
  電話番号をあなたの秘書の方に残しました
• I’ll leave it up to you.
  それは君に任せるよ

では、冒頭の “She’s on leave” に話を戻しましょう。
この “leave” は上の例文に出てきた “leave” とはちょっと違いますよね。直前に “on” が来ています。

実はこの “leave” は動詞ではないんです。

名詞の “leave” の意味とは？

“She’s on leave” の “leave” は名詞です。
この名詞の “leave” はわりとよく使われるのですが、こんな意味があります↓

a period of time when you are allowed to be away from work for a holiday/vacation or for a special reason
（オックスフォード現代英英辞典）

日本語で言うところの「休暇」ですね。
なので、私が電話で言われたのは「彼女（先生）は休暇中です」ということだったんです。

• She’s on leave and won’t be back until early December.
  彼女は休暇中で12月初めまで戻ってきません

のように言われたので、他の先生で予約を入れました…。

“leave” の種類いろいろ

この “leave” を使うと、具体的な「○○休暇」を表すこともできます。例えば、

• paid leave（↔︎ unpaid leave）
  有給休暇（↔︎ 無給休暇）
• annual leave
  年次休暇
• parental leave
  出産育児休暇
  ※maternity leave（産休）、paternity leave（育休）
• sick leave
  病気休暇
• bereavement leave 、compassionate leave
  忌引休暇

のようなものがあります。

• How much annual leave do I have left?
  私の年次休暇はあとどれぐらい残っていますか？
• All employees are entitled to four weeks’ paid annual leave.
  全従業員は4週間の有給年次休暇を取る権利がある
• I’m going on maternity leave soon.
  もうすぐ産休に入ります
• I took 18 weeks’ parental leave last year.
  去年、18週間の出産育児休暇を取りました

英語で表す「休み」はいろいろあるので、ぜひこちらもあわせてご覧ください！↓

「休み」って英語で何て言う？

291 Shares

1 User

41 Pockets

「明日は休みです」「休みの日は何してるの？」のような、日常生活で使う何気ない「休み」という表現。また、会社に長期休暇を申請する時などに「一週間お休みをいただきたいのですが…」と言うこともありますよね...

ちなみに、最近新型コロナのニュースで航空業界などからよく聞こえてくる「一時帰休させる」は “stand down” で表します。

• ANA will temporarily stand down 6,400 employees.
  ANAは6,400人の従業員を一時帰休させる

職場で役立つこんな表現も

休みや出張でオフィスにいないことを表す「来週は1週間不在です」のような表現も、英語でサラッと言えるといいですよね。こちらのコラムもぜひ合わせてご覧ください！↓

「出勤（出社）している」「外出している」を英語で簡単に表す方法

284 Shares

27 Pockets

ネイティブの会話を聞いていて、意外に簡単な単語ばかり使っているなと思ったことはありませんか？そうなんです。普段の会話って、実はとてもシンプルな言い回しがものすごくよく使われていたりするんです。そこ...

絶対に覚えておきたい "available" の意味と使い方

356 Shares

4 Users

52 Pockets

"available" という単語、学校の授業で習ったような気もしますが、当時はそんなに大事な単語だとは思ってもみませんでした。でも、私がニュージーランドで生活をするようになってからは、使わない日は...

■「○日まで休みです」や「○曜日まで不在です」という表現も、英語で言う場合にはちょっと注意が必要なんです↓

"I'll be away until Monday" 月曜日は いる？いない？

316 Shares

25 Pockets

以下のようなメールが取引先の人から送られてきたとしましょう。I'll be away until Monday.これってどんな意味だと思いますか？今回は、ちょっと混乱しやすい "until" の使い方のお話です。"...

■「職場」を “office” を使わずに表すと？

「働く」だけじゃない "work" の意味とは？

6 Shares

17 Pockets

"work" と言えば、動詞の「働く」という意味を真っ先に思い浮かべませんか？でも私はニュージーランドで暮らし始めてから、"work" は名詞でもとってもよく使われるなと感じるようになりまし...

■来客に「どうぞお掛けください」と英語で言うには、何て言えばいい？

「どうぞお座りください」って英語でなんて言う？

404 Shares

16 Pockets

会社に海外からのお客様が来た、海外の人が家に遊びに来た、なんていう場面を想像してみてください。部屋に入ってきて席をすすめる「どうぞ座ってください」「お座りください」「どうぞおかけください」って英語...

■「明日の朝イチでやります！」は英語でどう言う？

仕事で役立つ！「朝一でやります」を英語で

188 Shares

2 Users

16 Pockets

「朝一（朝イチ）で」は、朝一番に他の何よりも優先して何かをする時に使う表現ですよね。これって日本語特有の表現な感じがしませんか？実は、英語にもそんな表現があるんです！今回のコラムは、知っていれば仕...

■英語でメールを書く際に役立つ表現はこちらで紹介しています↓

メールで役立つ！「返事が遅くなってすみません」

345 Shares

22 Pockets

あなたはメールの返信が早いほうですか？それともゆっくりな方ですか？すぐに返事をしなくちゃと思いつつ、日々のスケジュールに忙殺されて返事が遅くなってしまうということってありますよね。私にも経験があり...

意外と間違えやすい "Dear 〜" の使い方をおさらい！

157 Shares

1 User

19 Pockets

ビジネスでメールや手紙を書く時に「◯◯様」と相手の名前を最初に書くことがありますよね。これにあたる英語に "Dear 〜" というのがあるのは皆さんご存知だと思います。では、"Dear" の後ろ...

■電話で役立つ表現はこちらで紹介しています↓

【接客英語】「少々お待ちください」って英語で何て言う？

5 Shares

17 Pockets

以前、日本で歯医者さんに予約の電話をした時のこと。症状を伝え、予約希望日を伝えると「少々お待ちください」と言われ、保留にされました。こんなふうに、ビジネスの電話でも相手に待ってもらいたい時に「少々...