簡単そうで間違えやすい「決める」の表現

“take” と “bring”、ちゃんと使い分けられてますか?
「自殺する」を表す3つのフレーズ
“go” を使わずに「行ける」「行けない」を表す方法

スポンサーリンク

今日は、約1年前のニュースから「決める」をあらわす、とっても間違えやすい英語表現のお話です。

去年イギリス王室に女の子が誕生し、世界的にニュースで報道されたのを覚えていますか?

実はそのプリンセスの名前が発表になった時に、報道の中で目に留まった表現がありました。それは「(名前を)決める」という表現です。

「名付ける」には “name” という動詞を使います。当時の報道でも “The Duke and Duchess of Cambridge have named their daughter Charlotte Elizabeth Diana” というのがありました。

では、その前の段階の「名前を決める」って、一見簡単そうですが、英語で言えますか?

「決める」にはたくさんの単語がある

和英辞書で「決める」を引いてみると “fix・settle・decide・choose・establish・resolve” など、多くの単語が出てきます。

当時のニュージーランドの新聞The New Zealand Heraldのウェブ版にも『Kate and William have chosen a name for their baby princess but won’t reveal it until they tell the Queen first』というタイトルの記事が上がっていました(現在は削除)。

ここでは「名前を決める」に “choose a name” という表現が使われていますね。

そして、この記事の中に「名前を決める」という表現がもう一つ登場していたのですが、そこでは “decide” という単語が使われていました。

スポンサーリンク

では “decide” を使って表現すると、どうなるのでしょうか? “decide a name” であっていると思いますか?

“decide” は意外と間違えやすい

実は「名前を決める」は “decide a name” ではないんです。

正しくは “decide on a name” と、”on” が入ります。新聞の記事に書かれていた表現も、

The Duke and Duchess of Cambridge have decided on a name for their daughter

となっています。でも、”decide = 決める” と覚えてしまっているせいか、この “on” を抜かしてしまうことが結構多いんです。

「〜について決める」を表す場合には必ず “decide on 〜” となります。

例えば、結婚式をすることは決まったけど会場を決めていないような場合には “We haven’t decided on a venue yet” のように表現できます。

また、レストランで食事だけ先に注文して「デザートは後で決めます」と言うような場合にも “We’ll(I’ll) decide on dessert later” と言うことができます。

Dessert

約束の日時を「決める」

“decide” を使った「決める」が出てきたところで、日々の生活でよく使う「(約束の)日時を決める」という表現も見ておきましょう。

これも、よく “decide the date/time” のように言ってしまいがちですが、”decide” を使うとすれば “decide on” が正解です。

他にも、約束や予定の日時を決める場合にもっとよく使われている単語で “fix” があります。何かの「日にち・時間を決める」には “fix the date/time” という表現が口語ではよく使われます。

ビジネスなら “When will it be convenient for you?(いつが都合がいいですか?)” といった表現も合わせて覚えておきたいですね。

ニュースを英語で読んでみる

今回は新聞のニュースからコラムをお届けしました。

上で紹介したニュース記事は、たまたま目について読んだものですが、いつも英語でニュースを読むたびに「勉強になるなぁ」と実感します。

以前にも書いた気がしますが、英語の文章は同じ表現を重複して使うのを嫌うため、新聞記事には一つのことを表すのにいくつもの違う表現が出てくることが多いです。

なので、ボキャブラリーや表現方法を増やすにはもってこいなんです。

口語では使わないような単語も出てくるのでその辺は注意も必要ですが、興味のあるニュースだけでいいので英語で読む練習を続けていると、だんだんボキャブラリーが増えますよ。

■日程を「決める」に役立つフレーズを取り上げたこちらのコラムもぜひ参考にしてみてください!↓


こんな記事もよく読まれています

スポンサーリンク

COMMENTS