マツダの車のCMで「Zoom-Zoom」というフレーズが使われているのをご存知でしょうか？
さらに昔のCMでは「♪Zoom Zoom Zoom♪」という曲が使われていたのを覚えている方もいらっしゃるかと思います。（私は当時「ズンズンズン」だと思っていました…）
この “Zoom-Zoom” ってどんな意味なのか、気になったことはありませんか？
“Zoom-Zoom” って何？
マツダのCMで使われている “Zoom-Zoom” というキャッチコピー。ご存知ない方もいるかもしれないので、念のため↓
（動画が始まるとすぐに出てきます）
一瞬でしたね。分かりましたか？
この “Zoom-Zoom” はかなり前から使われているキャッチコピーで、CMでは車がちょっとアップで映し出されたりしているので、その「ズーム」かなぐらいに私は思っていました。
それが、10年以上経ったある日、その本当の意味を突然知ることになったのです。
“Zoom-Zoom” はカメラの「ズーム」ではない
“zoom” と言えばカメラの「ズーム」を思い出す人が多いと思うのですが、このマツダの “zoom-zoom” はちょっと違うんです。
私が “zoom” の意味を知るきっかけになったのは、ある英語の童謡を聞いた時です。
子どもが今よりも小さい頃に通っていた幼児クラスで、先生とお母さんたちが子どもたちに童謡を歌う時間がありました。
他のお母さんたちは自分が子供の頃から聞いたり歌ったりしている曲ばかりなのでスラスラ歌えるのですが、私は英語の童謡を全く知らなかったので、何が何だか分からずに、ただ聞いているだけでした。そんな時、ある歌にこんな歌詞が出てきたんです。
The wheels on the bus go round and round.
round and round.
round and round.
（中略）
The motor on the bus goes zoom, zoom, zoom.
zoom, zoom, zoom.
zoom, zoom, zoom.
この歌は『Wheels on the bus』という割と有名な歌で、擬音語がたくさん出てきます。「バスの車輪がぐるぐる回る」から始まって「バスのモーターがzoom zoom zoomと鳴る」という箇所が出てきます。
実はこの “zoom” は、車などがスピードをあげて走る時の「ブーン」を表しているんです。そして、この “zoom” こそがマツダのCMの “Zoom-Zoom” の正体なんです。
“zoom” の意味とは？
“zoom” とは、何かがサッと早いスピードで動くのを表す単語で、車などの乗り物・ロケットなどによく使われます。Merriam-Webster Dictionaryによると、
(always followed by an adverb or preposition) informal;
to move quickly
・Cars were zooming[=speeding] down the highway.
と書かれています。動詞と名詞の意味がありますが、上の歌詞にあるように擬音語としても使われます。
そして、マツダの公式ブログにも “Zoom-Zoom” が使われている背景について、こんな説明がありました（以下、抜粋して引用します）。
マツダブランドの世界観を表現したメッセージ「Zoom-Zoom」。
実はこちら、英語で「ブーブー」を意味する子ども言葉なのです。皆さんは、街ゆくクルマを飽きることなく目で追いかけていた日のことを今でも覚えていますか？
子どもの頃、「ブーブー！」と声をあげ、風を切って走り回った、あの楽しさ。
ビュンビュンと走っていく車を夢中で見ていた、あのわくわく感。Zoom-Zoom「子どもの時に感じた、動くことへの感動 」は、動くことへの感動を愛し続ける全世界の方々と、走る歓びを分かち合うための合言葉。
マツダはZoom-Zoom感、走る歓びにあふれたクルマをつくりつづけていきたいと願っています。
ということなんだそうです。
“zoom” には「ズーム」の意味も
そして、英語の “zoom” は上で紹介した意味だけではなく、カメラが「ズームする」 という意味でも使われます。
- The TV cameras zoomed in on the winner’s face.
- I zoomed in on her face to show her reaction.
- The camera zoomed out to show a wider view of the scene.
（Merriam-Webster Dictionary）
この意味で使う場合には “zoom in/out” という形になるんですね。
ということで、今回はちょっとした豆知識をお届けしました。
英語にまつわるちょっとした豆知識
誰かに語りたくなるような、英語にまつわる豆知識を紹介したコラムはこちらです。
面白そうだなと思ったのがあれば、ぜひ読んでみてくださいね。
■■【豆知識】にまつわるコラム一覧は、上のMENU内にある「その他」から、もしくはこちらからご覧いただけます。