英語にしにくい日本語– tag –
-
「きっかけ」は英語で何て言う？
「きっかけ」という言葉、英語でどう表していますか？ 例えば、初対面の人と話をしていくうちに相手のことを知りたくて色々と質問したりしますよね。 それが海外の人な... -
「恥ずかしい」を英語で言うと？
転んだのを人に見られたり、うっかり変なことを言ってしまって「恥ずかしい…」と思ったことはありませんか？ あるいは、人前で歌ったり話したり、カラオケで歌ったりす... -
子どもを「預ける」って英語で何て言う？
今回は子育てに役立つ英語表現です。小さいお子さんをお持ちの方は、 今日は主人に子どもを預けてきました 子どもは母に預かってもらってます 保育園に子どもを預ける ... -
「気前がいい・太っ腹」って英語で何て言う？
誰かがごちそうしてくれた時に「太っ腹だね」「気前がいいね」と言ったりしますよね。 でも、これって英語でどう表現すればいいのでしょうか？そのまま直訳もしにくそう... -
「やっぱり」って英語で何て言う？ネイティブがよく使う3つの表現
先日、自分で話している時に気が付いたのですが「やっぱり」という言葉って、日本語でとってもよく使いませんか？ 何かが思っていた通りだったときには「やっぱりね」と... -
「もしよろしければ」って英語で何て言う？
「もしよろしければ」「もしよかったら」って会話の中でよく使いませんか？ 「もしよければパーティーに来ませんか？」「もしよかったらどうぞ」「もしよければ電話番号... -
緩衝材の「プチプチ」を英語で言うと？
日常生活で使う身近なものだけど、英語で言おうとしたら「あれ？これって英語でなんて言うんだろう？」と疑問に思うようなものってありませんか？ 今回はその中から、擬... -
“done” を上手に使っていますか？意味と使い方をおさらい！
以前、“finish” を使わずに「終わらせる」を英語で言うと？というコラムを紹介しました。 そこでは "get 〜 done" という表現を紹介しましたが、この "done" という単語... -
「しっくりこない」「しっくりくる」って英語で何て言う？
「しっくりこない」「しっくりくる」どちらも日常生活で使う表現ですよね。 先日、こんな事がありました。 デザインの案を見せられて「どう？」と意見を求められた時に... -
「歩きスマホ」「ながらスマホ」って英語でなんて言う？
Pokémon Goが日本でサービスを開始した当時、大きく取り上げられた「歩きスマホ」。 ポケモンだけでなく、メールやインターネットなども含めて、歩きながらスマホを操作... -
「もったいない」は英語で何て言う？ネイティブが使う表現を紹介！
「もったいない」という言葉、どんな時に使いますか？ 「ご飯を残すなんてもったいないよ」「水を出しっぱなしにして、もったいないよ」「時間がもったいない」「盛り付... -
「いい感じに」の微妙なニュアンスを英語で伝える “nice and 〜”
英語って、YesかNoかハッキリした言語というイメージがないですか？ 英語を母国語としない日本人にとって、微妙なニュアンスを英語で上手に表現するってすごく難しいで...