英語にしにくい日本語– tag –

「〜に見える」を英語で言おうとした時、真っ先に思い浮かぶのはどんな単語ですか？ おそらく "look" ではないでしょうか。 では、今回のタイトルの「そのシャツ、痩せ...

「そもそも」という言葉がありますよね。 例えば、日本に長く住んでいる海外出身の人と話す機会があれば「そもそも日本に来られたきっかけは何ですか？」と聞いたりしま...

海外旅行中、ホテルをチェックアウトした後に大きな荷物を持ってウロウロしたくないなぁと思ったことってありませんか？ そんな時に日本語なら「荷物を預かってもらえま...

自分の言いたいことが相手にちゃんと伝わっているかを確かめる時に「分かる？」「分かった？」と言うことってありますよね。 また、相手の話に同意して「分かります」「...

思わぬところで足止めを食ってしまうことってありますよね。 交通機関のトラブルで足止めを食ってしまったり、大きな地震や自然災害が起きた時には鉄道がストップして多...

「遠慮する」とひとくちに言っても、いろんな「遠慮する」がありますよね。 例えば、グイグイ行かずにちょっと控えめになることや、何かに誘われたけど行かない場合にも...

"make sense" というフレーズを聞いたことはありますか？ 実はこれ、ネイティブがとってもとってもよく使うのですが、その意味を知らないと、意味を推測するのが難しい...

ニュージーランド人の友人家族のお家に遊びに行った時のこと。 床に座って話をしていたら、友人の子どもが紅茶の入ったカップをひっくり返してしまい、カーペットが濡れ...

「きっかけ」という言葉、英語でどう表していますか？ 例えば、初対面の人と話をしていくうちに相手のことを知りたくて色々と質問したりしますよね。 それが海外の人な...

転んだのを人に見られたり、うっかり変なことを言ってしまって「恥ずかしい…」と思ったことはありませんか？ あるいは、人前で歌ったり話したり、カラオケで歌ったりす...

今回は子育てに役立つ英語表現です。小さいお子さんをお持ちの方は、 今日は主人に子どもを預けてきました 子どもは母に預かってもらってます 保育園に子どもを預ける ...

誰かがごちそうしてくれた時に「太っ腹だね」「気前がいいね」と言ったりしますよね。 でも、これって英語でどう表現すればいいのでしょうか？そのまま直訳もしにくそう...