英語にしにくい日本語– tag –
-
「いらっしゃいませ」って英語で何て言う？
飲食店やお店で店員さんに「いらっしゃいませ」と言われたら、あなたは何て返しますか？それともスルーしますか？ 英語にも「いらっしゃいませ」にあたるフレーズはある... -
「面倒くさい！」って英語でなんて言う？
日本語で「面倒くさい」という言葉、よく使いませんか？ あまり美しい言葉ではないのは分かっていますが、ついついポロっと口から出てきます。 それが英語になると、ど... -
「どちらかというと…」って英語で何て言う？
日本語で「どちらかと言うと」って、どんな場合に使いますか？ 「今晩、出かけない？」「んー、今日はどっちかというと家でまったりしたいんだよね」や「私はどちらかと... -
“That’s a shame” の意味は「それは恥だね」？
"shame" と聞いて真っ先に思い浮かぶ日本語は何ですか？ 学校の授業では「shame＝恥」だと習ったような気もしますが、"shame" は日常会話の中では、むしろ違う意味で使... -
「行ってきます」「行ってらっしゃい」を英語で
多くの人がほぼ毎日使う「行ってきます」「行ってらっしゃい」という表現。 これって英語で言うとどうなるんだろう？と、誰もが一度は考えたことがあるのではないでしょ... -
「お疲れ様」って英語で何て言う？
日本の社会とは切っても切れない「お疲れさまです」という挨拶。皆さんも普段から何気なく使っているはずです。 私も日本で会社員をしていた時は、出社から退社までの間... -
「ドタキャン」って英語で何て言う？
約束をよくドタキャンする人、あなたの周りにいませんか？ 「明日のデート、ドタキャンされてさー」のように使う「ドタキャン」。言わずと知れた「土壇場でキャンセルす... -
ネイティブがよく使う “encourage” の意味とは？
"encourage" という単語を耳にしたことはありますか？ 実はこれ、英語でものすごーくよく使われる単語なのですが、日本語にするのが難しいなと感じる単語でもあるんです... -
「苦戦する、手こずる」を英語で言うと？
英和辞書や和英辞書を引いてみると、たまに何となくしっくりこない日本語訳や英文に出会うことがあります。 今回取り上げる「苦戦する」もその一つです。 「苦戦する」... -
「無理しないでね、安静にしてね」を英語で言うと？
体調が悪い人に「無理しないでね」と声をかけたり、病院で「安静にしていてくださいね」と言われるようなことってありますよね。 これって英語でどんなふうに表現すれば... -
「かわいそう」って英語で何て言う？
「これって英語で何て言うんだろう？」と悩んでしまうような日本語ってたくさんありますよね。 これまで、日刊英語ライフではいくつかの【英語にしにくい日本語】を紹介... -
「そのシャツ、痩せて見えるね」って英語でなんて言う？
「〜に見える」を英語で言おうとした時、真っ先に思い浮かぶのはどんな単語ですか？ おそらく "look" ではないでしょうか。 では、今回のタイトルの「そのシャツ、痩せ...
