英語にしにくい日本語– tag –
-
ネイティブがよく使う “make sense” の意味と使い方とは？
"make sense" というフレーズを聞いたことはありますか？ 実はこれ、ネイティブがとってもとってもよく使うのですが、その意味を知らないと、意味を推測するのが難しい... -
口語でよく使う「いつか」「どこかのタイミングで」の英語表現
以前、「いつか」は選ぶ単語がけっこう大切というコラムで「いつか」を表す英語表現をいくつか紹介しました。 でも実は、そこで登場した単語以外にも会話でよく登場する... -
「どちらかというと…」って英語で何て言う？
日本語で「どちらかと言うと」って、どんな場合に使いますか？ 「今晩、出かけない？」「んー、今日はどっちかというと家でまったりしたいんだよね」や「私はどちらかと... -
「普通」って英語で何て言う？
先日、ちょっと懐かしい曲を耳にしました。 それはShawn Mendes（ショーン・メンデス）という青年が歌う『Life Of The Party』という曲なのですが、ご存じですか？ 私は... -
「悔しい」って英語でなんて言う？
「悔しい」を英語で言いたい、と思ったことはありませんか？ もしくは、言いたかったけど英語でどう表現すればいいのか分からなかった…という方もいるかもしれませんね... -
緩衝材の「プチプチ」と粘着シートの「コロコロ」を英語で言うと？
日常生活で使う身近なものだけど、英語で言おうとしたら「あれ？これって英語でなんて言うんだろう？」と疑問に思うようなものってありませんか？ 今回は、そんなものの... -
「令和」「元号」「新元号」を英語で言うと？
新しい元号が発表になりましたね。「令和（Reiwa）」です。 「元号」を英語で何て言うのか、考えたことはありますか？ 海外の人と話すときには元号ではなく西暦を使うの... -
“Good luck!”っていつ使う？
"Good luck!" の意味は皆さんご存じですよね。「幸運を！」みたいに訳されがちですが、一体どんな場面で使ったらいいんでしょうか？ 私自身、いろんな人から何度か "Goo... -
「ただいま」と「おかえり」は英語でなんて言う？
英語を勉強していると、日本語で普段から使っている言い回しや挨拶などを「これって英語で何て言うんだろう？」とギモンに思うことってありますよね。 私も初めてのホー... -
「面倒くさい！」って英語でなんて言う？
日本語で「面倒くさい」っていう言葉、わりとよく使いませんか？ あまり美しい言葉ではないのは分かっていますが、ついついポロっと口から出てきます。 それが英語にな... -
「歩きスマホ」「ながらスマホ」って英語でなんて言う？
Pokémon Goが日本でサービスを開始した当時、大きく取り上げられた「歩きスマホ」。 ポケモンだけでなく、メールやインターネットなども含めて、歩きながらスマホを操作... -
「もったいない」って英語で何て言う？
「もったいない」という言葉、どんな時に使いますか？ 「ご飯を残すなんてもったいないよ」 「水を出しっぱなしにして、もったいないよ」 「時間がもったいない」 「盛...
