ネイティブがよく使う “to go” の意味と使い方

“to go” と聞くと、どんな意味を思い浮かべますか？

“go” にはいろんな意味があるので、もちろん “to go” もいろんな場面で使われるのですが、今回は日常的によく使う “to go” の意味と使い方をお届けしたいと思います。

あわせて “Way to go!” という謎のフレーズも紹介します！

「持ち帰りで」を表す “to go”

“to go” と言えば、一番有名なのは「持ち帰りで」という意味かもしれません。

• Can I have a coffee to go?
  持ち帰りで、コーヒー1つください
• For here or to go?
  こちらでお召し上がりですか、それともお持ち帰りですか？
• Can you make that to go?
  （オーダーした後で）持ち帰りにしてもらえますか？

みたいな感じです。イギリス英語の影響が強いニュージーランドでは、この意味で “(to) take away” をよく使います。

• Have here or take away?
  こちらでお召し上がりですか、それともお持ち帰りですか？
• Can I have a latte to take away?
• Can I have a takeaway latte?
  持ち帰りでラテ1つください

「（〜まで）あと◯日、残り◯日」を表す “to go”

もう一つ、”to go” がとってもよく使われるのは「あと〜残っている」を表すときです。
何かゴールや到達点があって、そこまであとどのくらいというニュアンスですね。

• There is only a week to go before Christmas.
  クリスマスまであと1週間しかない
• There are three more days to go before my summer vacation!
  夏休みまであと3日だ！
• Two weeks to go until my due date.
  出産予定日まであと2週間だ
• We still have 100km to go.
  （車の移動時などに）まだあと100kmあるよ
• One done, three to go!
  1つ終わった、あと残り3つだ！
• We have 165 days to go until the Tokyo 2020 Olympics.
  東京オリンピックまであと165日だ

「あと◯日」は “to go” を抜かして、”There is only a week until/till Christmas” のように言うこともありますよ。

また、”〜 to go until” の後ろは名詞だけでなく文章を続けることもできます。例えば、

• I still have 3kg to go until I reach my goal weight.
  目標体重までまだあと3kgある

みたいな感じです。

“Way to go!” の意味とは？

“Way to go!” というフレーズを耳にしたことはありますか？
アメリカ英語で特に使われるのですが、こんな意味のフレーズなんです↓

(NAmE, informal)
used to tell somebody that you are pleased about something they have done
・Good work, guys! Way to go!
（オックスフォード現代英英辞典）

頑張って何かを達成した人、成功を収めた時に「よくやった！」「よくやったね！」と声をかけるニュアンスですね。
スポーツの応援で「いいぞ！」みたいなニュアンスで使われることもあります。

明るいトーンで言うのがポイントで、暗いトーンで言うと「やっちゃったね…」と皮肉の意味にもなります。

ニュージーランドやオーストラリアでは “Way to go!” よりも “Good on you!” がよく使われますよ↓

今回のコラムに登場した英語表現

以下のコラムでは、今回のコラムに登場した英語表現を詳しく紹介しています。
ぜひあわせてご覧ください！

■イギリス英語では定番の “take away” と “takeaway”↓

■”vacation” と “holiday” はどう違う？

■結構使われる割に、日本語にしにくい “due” の意味と使い方はこちら↓

■いつも “finished” ばかり使っているという方、”done” も使ってみませんか？