【道案内の英語】英語で道案内できますか？後編

2021 6/02

2015年9月21日 2021年6月2日

まずは定番「まっすぐです」

「真っすぐ行って下さい」と言いたい場合には、

Go straight on.
Go straight ahead.

などが使われます。また、

Go down the street.
Keep going.
Follow the road/street.

のように、”straight” という単語を使わなくても表現できます。

「◯◯通りを真っすぐ」

今立っている通りではなく、違う通りを指して「◯◯通りを真っすぐ」と言う場合は、上で紹介した “Go straight” の後に “on ◯◯ Street” と付けて、”Go straight on ◯◯ Street” にするだけです。

“Go down” の場合は “on” 無しで、そのまま通りの名前をくっつけて、”Go down ◯◯ Street” になります。

「2ブロック真っすぐ行って下さい」

「真っすぐ行って下さい」の表現の後に “for two blocks” と入れます。

「〜のところまで真っすぐ」

例えば「本屋さんまでこの道を真っすぐ」の場合は、”Go straight until you get to the bookstore” などと表現します。

「北・南・東・西へ」

“Go north/south/east/west” です。
これらの “north/south/east/west” は副詞で、すでに「北へ、南へ」という意味を含んでいるので、”Go to north” とは言いません。”to” は不要です。

「曲がって下さい」

これは “turn” という単語を使えば簡単ですね。
「右/左に曲がって下さい」は、

Turn right.
Turn left.

「◯◯で右に曲がって下さい」

“Turn right at ◯◯” で表すことができます。

「本屋で右に」は “Turn right at the bookstore”、「そこの角を右に」は “Turn right at the corner” です。
または “Turn right when you get to the bookstore” のように「本屋まで来たら」という表現を使ってもいいですね。

「2本目の通りを左に曲がって下さい」

これは “Take the second left” という定番の言い方があります。

「曲がって△△通りに入ります」

“Turn into △△ Street” と、曲がって入る先の通り名を “into” の後ろに持ってきます。アメリカ英語ではこの場合、”turn onto” がよく使われるようです。

「右側・左側にあります」

探している場所が道の右側にあるのか、左側にあるのかが分かると見つけやすいですよね。

〜 is on your right/left
〜 is on the right/left-hand side

などがよく使われます。
これは道案内で必ず使うフレーズですが、日常生活でもよく登場するので覚えておきましょう。

シンプルな表現ほど覚えておきたい

「2ブロック先の右手にあります」などという表現もできますよね。
そんな場合は簡単に “It’s two blocks down on your right” と言えます。

“down” については前回のコラムで解説しています↓

【道案内の英語】英語で道案内ができますか？前編

街を歩いていて、英語で道を聞かれたことはありますか？急に英語で話しかけられたらドキドキするかもしれませんが、相手は探している場所を見つけられなくて困っているはずです。「英語で説明なんてできない…」と...

その他のお役立ち表現

いろんな表現を知っていると、様々なパターンに対応しやすくなりますね。ちょっと思い付いたものを挙げてみましょう。

go past ◯◯
「◯◯を通り過ぎて」
go through ◯◯
「◯◯の中を通って」
next to ◯◯
「◯◯の隣」
to the right/left of ◯◯
「◯◯の右/左隣」
above ◯◯
「◯◯の上」
opposite ◯◯
across from ◯◯
「◯◯の向かい」
before / after ◯◯
「◯◯の手前／◯◯を過ぎたところ」
behind ◯◯
「◯◯の後ろ、裏側」
on the corner
「角に」
at the end of the street
「突き当たりに」
on △△ Street
「△△通り沿い」
on the corner of △△ Street and ◯◯ Street
「△△通りと◯◯通りの角」
You will see (find) ◯◯ on your right.
「右手に◯◯が見えます」
You can’t miss it.
「すぐ分かりますよ」

前置詞がちょっとややこしいですが、多少間違えても身振り手振りで伝わるので、それほど神経質にならなくてもいいと思います。内容を伝えることが重要ですね。

実際に道案内をしてみよう！

下の図で、現在地の★から1〜5のそれぞれの行き方を説明する練習をしてみましょう。（お互い、地図は持っていないと想定して下さい）

1：コンビニ
2：郵便局
3：駅
4：歯医者
5：ホテル

道順や表現の仕方は一つではないので、ここでは一例を紹介します。

1：コンビニ
“Go straight ahead until you get to the traffic lights and turn right. You will find the convenience store on your left. It’s opposite the bank.”
真っすぐ行って信号で右に曲がって下さい。コンビニは左側にあります。銀行の向かいです。

2：郵便局
“Just two blocks down on your left. It’s on the corner of A Street and E Street. You can’t miss it.”
2ブロック行った左側です。A StreetとE Streetの角にあります。簡単に見つけられますよ。

3：駅
“Go straight on, and when you get to A Street, turn left. Keep walking down A Street for two blocks, and the station is on your right.”
真っすぐ行ってA Streetで左に曲がります。A Streetを2ブロック行くと駅は右側にあります。

4：歯医者
“Walk through the park to F Street, then you will see the dentist directly in front of you. It’s to the right of the cinema.”
公園を通り抜けてF Streetに出ます。そうすると歯医者は目の前に見えます。映画館の右隣ですよ。

5：ホテル
“Go down E Street, take the second right into A Street, and when you get to D Street, turn left. The hotel is on the right-hand side just before the bridge.”
E Streetを真っすぐ行って、二つ目の角を右に曲がりA Streetに入ります。D Streetに出たら左に曲がります。ホテルは橋のすぐ手前の右側です。

いかがでしたか？現在地をどこか他の場所にすると、それぞれの場所への道案内もまた変わってきます。
突然英語で道を聞かれても困らないように、色んなパターンを自分で練習してみてくださいね。

今日のコラムは少し長くなりましたが、最後まで読んでいただき、ありがとうございました！

■”up/down” の使い方、「歩いて◯分です」などの基本的なフレーズはこちらで紹介しています↓