“drink” という英単語がありますよね。
「飲む」という意味もあれば、名詞の「飲み物」という意味もあります。
でも「飲み物」を表すときには “a drink” 以外にも “something to drink” というのも耳にしたことがあると思います。
では、“something to drink” と “a drink” では、何が違うのでしょうか？
「何か飲み物はいりますか？」「何か飲む？」を英語で
家に誰かが来て「何か飲まれますか？」「何か飲む？」とオファーする場合に一番よく使われるのは、おそらくこんなフレーズです。
- Would you like something to drink?
- Can I get you something to drink?
“something to drink” で「何か飲む物→飲み物」 というイメージですね。同じように “something to eat” で「何か食べるもの→食べ物」も表せます。
そして、名詞の “a drink” を使うと、こんなふうにも言えると思います。
- Would you like a drink?
- Can I get you a drink?
でも、この “something to drink” と “a drink” では、ニュアンスがちょっと違うんです。
“something to drink” と “a drink” の違い
“something to drink” と “a drink” はどちらも「飲み物」を表しますが、違いは “drink” のこんな定義を見ればわかります。
drink [noun]
Oxford Advanced Learner’s Dictionary
- a liquid for drinking; an amount of a liquid that you drink
- alcohol or an alcoholic drink
2番の定義に注目してください。”drink” には「お酒」という意味があるんですね。
もちろん1番の意味で “drink” が使われることもありますが、“a drink” や “drinks” は「お酒」という意味で使われることがとても多く、逆に「お酒」のことを “alcohol” と言うことの方が少ないように思います。なので、
- Would you like a drink?
- Can I get you a drink?
は「お酒飲む？」というニュアンスで使われることが多いんです。それに対して、
- Would you like something to drink?
- Can I get you something to drink?
は純粋に「飲み物」ということなので、アルコール以外のお水・お茶・コーヒー/紅茶・ジュースなども含んで「何か飲み物はいかがですか？」と聞く時によく使われます。
名詞の “drink” の使い方・例文
名詞の “a drink” や “drinks” は日常生活で結構よく出てくるので、私がよく耳にする使い方をいくつか紹介したいと思います。
- Let’s go for a drink after work.
仕事の後、飲みに行こうよ - Do you want to grab a drink?
飲みに行かない？ - I’ll buy you a drink.
一杯おごるよ - We went to a bar for a few drinks.
私たちはちょっと飲みにバーへ行った - It’s been a tough day. I need a drink.
大変な1日だったよ。あー飲みたい
ネイティブは “something to drink” と “drink” を無意識のうちに使い分けていて、これらの “drink” の使い方は、ほぼ間違いなく「お酒」を連想させます。
なので、疲れてたりイライラして “I need a drink.” と言っている人に「お水いる？」と聞くのは愚問です（笑）
また、動詞の “drink” にも「お酒を飲む」という意味があります。
- Would you like a beer? −No, thank you. I don’t drink.
「ビールはいかがですか？」「ありがとうございます。でも、私はお酒飲まないんですよ」
みたいな感じですね。こちらも覚えておきたい使い方です。
■「おごるよ」「ご馳走するよ」を英語で言うと？↓
■今回のコラムで何度か登場した “Would you like 〜?” の使い方も、こちらで紹介しています↓
