注意が必要な表現– tag –

"so so" という表現、日本人にはわりと馴染みがある表現ではないでしょうか。 "How are you?" に対して「まあまあかな」というような時には "So so." と返している人も...

「肌色」を英語で言うと、色鉛筆やクレヨンでは "peach"、"apricot" などがよく使われ、下着などの衣料品には "beige"、"nude" などが使われています。"flesh" という表現もありますが、こちらは差別的ということで時代とともに避けられる傾向があるようです。

日本語は「曖昧な表現の言語」で、英語は「YesかNo ハッキリした言語」だと思っていませんか？ 確かに、日本語ではYesかNoではなく、ちょっとぼやかすのが好まれること...

"God" を使った英語表現と言えば、どんなものを思い浮かべますか？ いくつかある中でも、真っ先に浮かぶのはやっぱり "Oh my God" ではないでしょうか。 日本でも「オー...

風邪で熱が出たり、咳が止まらなかったり…と、人にもよりますが「病院に行く」ということは、それほど稀なことではないですよね。 時には「風邪っぽいので病院に寄って...

「ふとん」って英語で何て言うのでしょうか？ 皆さんご存知のように、欧米ではベッドで寝ることが多いですよね。でも「掛け布団」はあります。あの「掛け布団」って英語...

ちょっとドキッとするようなテーマですみません…。 先日、英語のニュースで「自殺する」という表現を目にしたので、今回はその言い回しを紹介したいと思います。 私は学...

ポリティカル・コレクトネスという言葉を耳にしたことはありますか？ 日本では「ポリコレ」と略されたりもするようですが、これは英語の "political correctness（略し...

"Good luck!" の意味は皆さんご存じですよね。「幸運を！」みたいに訳されがちですが、一体どんな場面で使ったらいいんでしょうか？ 私自身、いろんな人から何度か "Goo...

来年2019年の干支は「いのしし（亥）」ですよね。 では「いのしし年（亥年）」って英語でどう表現すればいいのでしょうか？ "Year of the Boar" だと思いますか？実は、...

"God damn it!" というフレーズをご存じでしょうか？ 自分では使わないにしても、海外ドラマや映画の影響などもあって、見たり聞いたりしたことのある人は意外と多いか...

「大変」という言葉、普段の会話の中で結構使いませんか？ 例えば、仕事が上手くいかなくて「大変」だと感じることがあったり、右も左も分からない新しい環境では何かと...